when the two tracks were intersected(中翻英)_hiding behind the loose dusty curtain, a teenager -CSDN博客

两个年少时走得很近的人，长大后未必依旧走得很近；两个从一相识便在一块场地上训练的人，不代表她们会亲密无间；即便有着同一国籍，却说着不同的语言——法语和德语在比利时的距离，百分之四十四和百分之一，这或许也是海宁和克里斯特尔斯的距离。她们曾经是朋友，或许后来也是朋友，除了那些日子里。

It is hard to extend intimate when the two childhood companions become adults; Two people trained together on the same piece of tennis court since they met , which can’t represent they can be as thick as thieves; though they have the same nationality, they speaks different languages—the distance between French and German, 44% against 1%, which probably can tell the distance between Justin Henin and Kim Clijsters. they had been nice friends ,perhaps would be friends in future, except in those days.

伴随着海宁的美网夺冠，她已经是七座大满贯的得主，甚至有人开始迫不及待地把她叫做女版费德勒。海宁当然不会为这些无意义的称谓而洋洋得意，她明白只有自己付出的汗水才能得到自己的追求，一部保时捷，或许只够她走上人生路上的一小段，当遇到崎岖不平的山路，那可怜的底盘只能望陡兴叹了。虽然要比海宁少拿了6座大满贯的奖杯，虽然她已经决定离开那个挥洒汗水的球场，可克里斯特尔斯现在的幸福劲头绝不会比海宁少，挺着怀孕的大肚子，还挥着熟悉的球拍和粉丝哈皮，就象她自己说的那样——“我现在只想着我的宝贝女儿，我要当人家的妈妈了。”或许这种准妈妈的愉悦比什么都来的强烈吧。

Accompanied with the champion of US OPEN, Henin became the owner of seven grand slam titles, when people can’t wait to call her female FEDERER, Henin is surely never walk on air for these meaningless titles. She understands the pursued success will only come after numerous trials. A Porsche 911 convertible, perhaps, can just carry her on a short stretch. When facing with bumpy path, the poor underpan incapable to do anything. Clijsters, however, who stand comparison with Henin with blessedness, play with her fans happily while having her baby inside. Just like her said----“what I can only care is my baby, I’m ready to become a mother!” perhaps the joviality that a preparative mother has is much more strong than anything else.

过去几年的网坛里，女子组合格外盛行，什么威廉姆斯姐妹，俄罗斯红粉军团，比利时双姝，或是中国金花等等等等。论外貌，那莎娃独挑大梁的北国佳丽无疑最夺人眼球；论时尚，威廉姆斯姐妹那敢穿敢露的行头也让人爱憎分明；论爱国，那祖国金花们的表现确实让人眼前猛亮了好多下，闪发闪发的。金花闪完，就剩下比利时双姝了。

In The last years on the tennis field, girls combination has been especially prevalent. V sisters, Russia beauties, Belgium twins, china golden flowers. As for the colour, the girls came from north represented by Maria Sharapova are most shinning scene on tennis court. As for fashion, V sisters with the bold costume made a distinct depression among people. When the shine was over, only the Belgium twins left.

20出头的年纪，一高一矮的个子，一胖一瘦的块头，你可别以为她们就和Twins那样。从小克这个海宁的伴娘临阵逃脱，然后小克又屡次败再海宁的拍下，到小克老爸指责海宁服用药物增长肌肉，到海宁和她教练的言语反击，再到两人似乎和好般地为国参加联合会杯……她们的故事似乎分离，却又被隐约地联系起来。或许这就是双姝的魅力，两个女人在一起的无常，虽然有些麻烦，却也挺美丽。双子的两面，虽不善恶相对，却也充满着矛盾的撞击。撒卡和卡隆之间的恩怨情仇，最终以生命的结束而终结，或许这也是最好的结果。结束是一种安然的和谐，海宁和小克，她们2007年的交锋记录永远地定格在了“零”——一个完整的圆，一个放大的句号，一个圆满的轮回。

20 or more years old, one is tall while the other is short, one is plump while the other is thin, Clijsters ,who was supposed to be Henin’s a matron of honor ,escaped from the weeding extemporaneously, then defeated by Henin for many times. What’s more, Clijsters’s father censured Henin for the medicament she took for increase muscle, that was counterattacked by Henin and her coach. Then the two girls participated in league trophy as if they were go back together with each other------ their stories looks like separated, but be in latent relation. Perhaps it is the charm of the two girls, the uncertainty when two women get together, troublesome however beautiful. The two faces of Gemini is filled with ambivalences, however there is no obvious line between who is angel while the other is evil. It is a peaceful harmony which only conclusion can tell. Justin and Kim, whose fighting record was fixed on ZERO----- one integrated round, an amplificatory full stop, a perfect samsara.

（不知海宁看到奖杯上03年自己名字后面的Hardenne有没有一些伤感）

It is hard to imagine how did henin feel when she saw the Hardenne back to her name on the cup in the year of 2003,maybe a little sad)

海宁朝着自己的下一个里程碑前进，克里斯特尔斯享受着家庭的幸福，一个女人的两条轨迹。事业或者家庭，截然不同，却不曾想过多年前，20岁的海宁还曾为了自己的婚姻和家里闹翻，嫁给了那个叫Hardenne的男人，在拿法网冠军的时候说结婚才是自己最幸福的时刻；尽管克里斯特尔斯被看作是澳大利亚人的媳妇，可休伊特却没成为克家的宠儿，小克对网球的热情显然也要比对跑得死的澳洲野兔高。巧合，多年之后角色的互换，两条轨迹的相交，奖杯上刻下的名字中不再有-Hardenne，小克突起的肚子也不需再有什么遮掩。两个比利时女人的故事，一个剧本，两种演绎。

Henin is going to step on her next milepost, while Clijsters go on enjoying the blessedness from family, the two different track of one woman. Career or family, entirely be distinct. However, let’s go back to several years before. 20 years old Henin break up with her family because of the marriage with the man named Hardenne. When took the French open champion, she said the most pleased moment of her life was the day when she married; on the other hand, Clijsters was accepted to be the Australian’s fiancée, but Kim. was obviously hold much more ardor for tennis then her boyfriend. Coincidently, the role has been interconverted after several years, when the two tracks were intersected, there would never be Haedenne on Justin cups, and Kim. would never have to hide her pregnant body in public. The story for two Belgium women, one scenario, two kinds of deduction.

一切戛然而止，日历翻回到2006年的 7月 6日，温布尔登，女单半决赛。三英尺的两边，海宁和小克，当时的她们分别是世界第三和世界第二。结果和排名正好颠了个倒，这也是海宁连续第三次击败自己的同胞，或许也会是最后一次。两条来自比利时的相交线，美丽的切割角，无论是单反，亦或者是双反。不得不感叹，在这个欧洲小国的天然制造面前，设计师们巧夺天工的设计也显得平淡无奇。

(最后一段由于没有时间了，未翻译,今后有时间再补)