翻译

原文： Translations    写作        2006年8月1日            Bliki 索引

不仅有人愿意把自己宝贵的工作时间浪费在阅读这个博客上，而且还有人愿意翻译它。我很欢迎一份 中文翻译版加入，现在正在由马皓明做这件事。我被告知自己拥有广大的中国读者，我很欢迎他们来这里看我这些不甚成熟的想法。

在页面边侧，可以找到多种语言翻译版本的永久链接。


译者的话

借这篇帖子说一下我做这件事的一些想法：

• 质量第一，首先保证准确性。我负责翻译，gigix担任审校。

• 尽力保持与原版Bliki风格统一，比如页面配色等。翻译版Bliki是Martin Fowler个人网站的一种延伸，宜尊重原作者偏好。

• RSS全文输出。原版如此，我也赞同Keso的“偏见”。推荐用Netvibes或抓虾订阅，各有利弊。

• 翻译内容的选择。首先尽力保持与原版Bliki同步。另外，敏捷方法类的文章优先级高，交叉引用的尽量先贴被引用文章。

• 发帖速度。出于质量考虑，又限于交叉引用前文多未译，同步延时在所难免。细水长流，尽力为之。

• 关于“想法片断”的译法，原文为“partly-formed ideas”，“partly-formed”为类似“半成形，不完整”之意；上文“不甚成熟”原文“half-baked”，也指“半生不熟，未完成”，斟酌之后取“想法片断”。

这篇帖子作为“意见箱”，欢迎大家的意见与建议。

感谢我的导师张雪虎先生容许我投入时间于此。

最后，我要衷心感谢 侯捷、 荣耀、 孟岩和 熊节四位先生“一路陪伴”，若读者觉得译文有几分尚可，几位先生当先感快慰。

                                                                            马皓明   于来京六周年