servlet3.1规范翻译：前言

应朋友之邀（博客地址：http://jinnianshilongnian.iteye.com/），一起翻译servlet3.1规范，本人不才，英语水平有限，勉强而为之。翻译过程中有很多地方把握不准确，现将各章翻译情况贴出来（很多章节是朋友翻译，为方便阅读，全部贴出来，特此声明），希望大家指出来，一起学习。英文版的规范可到本人发布的资源中下载，也可到规范网站自行下载（http://jcp.org/en/jsr/detail?id=340）。

前言

此文档是JavaServlet规范，版本：3.1。此文档描述了Java Servlet API标准。

 

其他资料

该规范制定的目的是给JavaServlets一个完整和清晰的解释。如果有仍有问题，可以查阅以下资料：

■ 一个参考实现（reference implementation 简称 RI）已经实现并提供了本规范的行为基准（behavioral benchmark）。该参考实现没有对一个详细的特性实现去诠释，其他实现者可以以参考实现作为原型，以此原型完成规范。

■ 一个兼容性测试套件（compatibility test suite 简称CTS）用来验证实现是否兼容JavaServlet API标准需求。并且测试结果为分析一个实现是不是标准实现提供了一个规范值。

■ 如果需要进一步澄清疑问，可以咨询Java社区进程（JavaCommunity Process 简称JCP）控制下的JavaServlet API工作组，他们是问题的最终判定者。

 

非常欢迎建议和反馈，这些信息可以用来改善未来版本。

 

谁应该读此规范

规范的目标读者有如下几种：

■ Web Server 和 Application Server供应商，用于开发符合此标准的servlet引擎。

■ 工具供应商，想要开发符合此规范的Web应用的支持工具。

■ 熟练的servlet开发者，想要弄明白servlet技术的底层机制。

 

此规范不是servlet开发人的用户指南，而且也并不打算被用作这样。用于此目的参考文献可以到http://java.sun.com/products/servlet查找。

 

API规范

定义了JavaServlet API中类、接口、方法签名的完整规范，且附带的Javadoc文档有可用的在线版。

 

其他的Java平台规范

此规范参考如下其他JavaAPI规范：

■ JavaPlatform, Enterprise Edition ("Java EE"), version 6

■ JavaServerPages™ ("JSP™"), version 2.2

■ Java Namingand Directory Interface™ ("J.N.D.I.").

■ Context and Dependency Injectionfor the Java EE Platform

■ ManagedBeans specification

这些规范可以在JavaPlatform, Enterprise Edition网站中找到：http://java.sun.com/javaee/。

 

其他重要参考资料

以下Internet规范提供了一些有关开发和实现Java Servlet API和标准servlet引擎的信息：

■ RFC 1630Uniform Resource Identifiers (URI)

■ RFC 1738Uniform Resource Locators (URL)

■ RFC 2396Uniform Resource Identifiers (URI): Generic Syntax

■ RFC 1808Relative Uniform Resource Locators

■ RFC 1945Hypertext Transfer Protocol (HTTP/1.0)

■ RFC 2045MIME Part One: Format of Internet Message Bodies

■ RFC 2046MIME Part Two: Media Types

■ RFC 2047MIME Part Three: Message Header Extensions for non-ASCII text

■ RFC 2048MIME Part Four: Registration Procedures

■ RFC 2049MIME Part Five: Conformance Criteria and Examples

■ RFC 2109HTTP State Management Mechanism

■ RFC 2145 Useand Interpretation of HTTP Version Numbers

■ RFC 2324Hypertext Coffee Pot Control Protocol (HTCPCP/1.0)1

■ RFC 2616Hypertext Transfer Protocol (HTTP/1.1)

■ RFC 2617HTTP Authentication: Basic and Digest Authentication

■ RFC 3986Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax

RFC在线版本请访问：http://wwww.ietf.org/rfc/。

万维网联盟（http://www.w3.org/）是影响本规范和实现的HTTP相关来源信息的权威。

可扩展的标记语言（XML）：用于此规范第13章描述的部署描述。更多的XML信息可以在以下网站找到：

http://java.sun.com/xml

http://www.xml.org/

 

提供反馈

我们欢迎大家提供此规范的任意和所有的反馈。请发送你的建议到jsr-315-comments@jcp.org邮箱。

请注意，由于我们收到大量的反馈意见，你可能不能正常收到来自工程师的回复。尽管如此，规范团队会阅读、评估、存档每一个建议。

专家组成员

■ DeepakAnupalli (Pramati Technologies)

■ Ted Goddard(Icesoft Technologies Inc)

■ Robert Goff(IBM)

■ RichardHightower

■ Seth Hodgson(Adobe Systems Inc.)

■ RemyMaucherat (RedHat)

■ Minoru Nitta(Fujitsu Limited)

■ Chang Paek(TmaxSoft, Inc)

■ Ramesh PVK(Pramati Technnologies)

■ Alex Rojkov(Caucho Technologies)

■ Mark Thomas(VMware)

■ Gregory JohnWilkins

■ Wenbo Zhu(Google Inc.)

 

答谢

Oracle的Bill Shannon为该规范提供了非常宝贵的技术投入。Oracle的Ron Monzillo帮助推动了一些建议和围绕安全方面的技术讨论。