對谷詞翻譯機器人(trans@xiaoi.com)的兩點建議

一日去最常去的翻譯網站 www.netat.net翻句子，沒想到點擊＂翻譯＂按鈕後，去的不再是原來它自家的輸
出內容，而是一個叫"trans.godict.com"的站點。於是就在ＭＳＮ中加了 trans@xiaoi.com為好友，到今天為止
，已經有一段時間了。

　　俺明白，別說是這小小的機器人，就算是雅信／快譯這樣的專業翻譯軟件，翻出來的東東也是僅供參考的。
所以我不會對它的譯不准進行嘲笑，哪怕是再簡單的＂What's this?＂，它都譯成＂What's 這個嗎?＂，我也能
夠容忍。但是出於愛護及希望它進步的考慮，還是寫上幾句，提出兩點建議。

第一點建議：著重處理I'm

　　七十年代出生的朋友，還記得那時候的初中英語教材，第一課後的對話練習嗎？我就以這三句最簡單的對白
來考考這位ＢＯＴ。
　　以下對話的格式是：Ａ＝Ｂ。Ａ為俺對其的發問，Ｂ為其對俺的回答。
　　How are you ?＝你好吗?
　　Fine . Thanks . And you ?＝好.感谢.你吗?
　　I'm fine too .＝I/'m也转晴.
　　第三句很明顯沒譯准，但我有些保留。因為本人的ＭＳＮ用的是Ｖ8.1，已經支持微軟的暱稱前面或後面
加I'm字符的功能。所以這句沒對，說不定是這個I'm功能干擾了它呢？於是繼續驗證這個想法。
　　I'm a student=I'm 一個學生。果然如此！這是簡單得不能再簡單的語句，小Ｉ絕不可能連這句話都譯錯！
所以答案揭曉：就是ＭＳＮ 8.1上的I'm功能干擾了谷詞翻譯機器人的翻譯。也許錯不在小Ｉ，但是還是希望它
改進的好。

第二點建議：別那麼死板地區分大小寫

　　眾所周知，同一個單詞，英語中首字母是否大寫可能意思就不相同。比如，China（中國）/china(磁器)，
這是大家耳熟能詳的例子了。因為它屬於專有名詞。對於其它的單詞，無論是全大寫，全小寫，還是首字母為大
寫，這個BOT也能＂認識＂，前提是只要它在它的詞庫中找得到。
　　可讓人不理解的是，一個單詞的拼寫中，若每個字母任意大小寫，它就不識了。比如"hEllo"，它一定把你
敲入的東西又原模原樣地還給你。這就有點匪夷所思了。要說用戶對於像語言和地區之類的專有名詞區分大小寫
，還可以理解的話；那麼小Ｉ對於這樣的口頭用語，也如此的較真，就好像沒有那個必要了吧？
　　所以，請小Ｉ能不能考慮，先把用戶的輸入適當地處理一下，再去匹配，效果會不會好些呢？