MPlayer -slave 翻译（ZZ）

<script type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript"> </script>

slave模式协议
-------------------

在关于slave模式，MPlayer为后台运行其他程序。不再截获键盘事件，MPlayer会从标准输入读一个换行符（/n）分隔开的命令。

要动手尝试slave模式，运行

  mplayer -slave -quiet <movie>

并在控制台窗口输入slave命令。

您也可以使用一个fifo文件（命名管道）：

  mkfifo </tmp/fifofile>
  mplayer -slave -input file=</tmp/fifofile> <movie>

大多数slave模式命令相当于命令行选项，但并非一定要在相同的名称。详细说明中可以在手册中找到


所有命令都可以以前缀“pausing”，“pausing_keep”，或“pausing_toggle”为前缀。“pausing”告诉 MPlayer暂停尽快正在处理的命令。 “pausing_keep”告诉MPlayer暂定保持只要它已在暂停模式。“pausing_toggle”告诉MPlayer暂定保持只要它尚未暂 停模式。请注意，“尽可能“可以在命令完全执行之前。
作为一项临时黑客，也有个实验性“pausing_keep_force”前缀，与之MPlayer不退出了所有的暂停循环。
这样你能避免“frame stepping”由于“pausing_keep”的影响。但大多数命令将要么不执行或是按照令人意外的方式。
对于“set_mouse_pos”和“key_down_event”，“pausing_keep_force”是默认
因为其他值不为他们作出多大的意义。


各种提示和技巧（帮助扩展！）：

- 尝试使用例如
    pausing_keep_force pt_step 1
    get_property pause
  切换到下一个文件。它避免在转换到新的音频文件之前旧文件播放一小段时间


可用的命令（'mplayer -input cmdlist的'会打印出一份清单）：


alt_src_step <value> (ASX playlist only)
    当有一个以上的源可以有选择下一个/前一个。

audio_delay <value> [abs]
    设置/调整音频延迟。
    如果[abs]不提供或为零，调整迟延<value>秒。
    如果[abs]不为零，将延迟到<value>秒。

[brightness|contrast|gamma|hue|saturation] <value> [abs]
    设置/调整视频参数。
    如果[abs]不提供或为零，修改参数为<value>。
    如果[abs]不为零，参数设置为<value>。
    <value>的范围是[-100，100]。

change_rectangle <val1> <val2>
    更改矩形滤波器矩形的坐标。
        <val1>
            必须是下列之一：
                0 =宽度
                1 =高度
                2 = x坐标
                3 = y坐标
        <val2>
            如果<val1>为0或1：
                整数加/减去宽/高。
                正值宽度/高度和负值减去它。
            如果<val1>是2或3：
                相对矩形左上角的整数值。正值移动矩形向右/向下和负值移动矩形向左/向上。

dvb_set_channel <channel_number> <card_number>
    设置的DVB通道。

dvdnav <button_name>
     给定dvdnav按钮。
        up
        down
        left
        right
        menu
        select
        prev
        mouse


edl_mark
    将当前位置写入EDL文件。

frame_drop [value]
    切换/设置帧的模式。

get_audio_bitrate
    打印出当前文件音频比特率。

get_audio_codec
    打印出的音频当前文件的编解码器的名称。

get_audio_samples
    打印出的音频和当前文件的声道数。

get_file_name
    打印出当前文件名。

get_meta_album
    打印出当前文件的'专辑'的元数据。

get_meta_artist
    打印出当前文件的'艺术家'的元数据。

get_meta_comment
    打印出当前文件的'评论'的元数据。

get_meta_genre
    打印出当前文件的'流派'的元数据。

get_meta_title
    打印出当前文件的'标题'的元数据。

get_meta_track
    打印出当前文件的'音轨的数量'的元数据。

get_meta_year
    打印出当前文件的'年份'的元数据。

get_percent_pos
    打印出文件中的当前位置为整数百分比[0-100）。

get_property <property>
    打印出的属性的当前值。

get_sub_visibility
    打印出字幕能见度（1 ==开启，0 ==关闭）。

get_time_length
    打印出当前文件的长度用秒表示。

get_time_pos
    打印出在文件的当前位置用秒表示，采用浮点数。

get_vo_fullscreen
    全屏状态打印出来（1 == 全屏，0 ==窗口）。

get_video_bitrate
    打印出当前文件的视频比特率。

get_video_codec
    打印出当前视频文件的编解码器的名称。

get_video_resolution
    打印出当前文件的视频分辨率。

screenshot <value>
    截屏。要求屏幕过滤器加载。
        0以一个单独的截图。
        1启动/停止服用，每帧画面。

gui_[about|loadfile|loadsubtitle|play|playlist|preferences|skinbrowser|stop]
    图形用户界面行动

key_down_event <value>
    注入<value>到MPlayer的关键代码的事件。

loadfile <file|url> <append>
    加载给定的文件/网址，停止当前文件的播放/网址。
    如果是<append>非零继续播放和文件/网址
    追加到当前播放列表代替。

loadlist <file> <append>
    加载给定的播放列表文件，停止当前文件的播放。
    如果<append>是非零和继续播放文件,文件追加到当前播放列表。

loop <value> [abs]
    调整/设置怎样的电影应该是循环多次。 -1代表不循环，永远的0。

菜单命令>
    执行上显示OSD菜单命令。
        up 移动光标向上。
        down 移动光标向下。
        ok 接受的选择。
        cancel 取消选择。
        hide 隐藏的OSD菜单。

set_menu <menu_name>
    显示菜单命名<menu_name>。

mute [value]
    切换声音输出静音或将其设置为[value]（value>=0）
    （1 ==开启，0 ==关闭）。

osd [level]
    切换OSD模式或将其设置为[level]在[level]>= 0。

osd_show_property_text <string> [duration] [level]
    显示一项关于OSD扩展属性的字符串，看到-playing-msg 用于描述可用的扩展。如果[duration]>=0,显示为[duration]ms。 [level]设置所需的最低水平OSD该消息可见（默认是：0 -始终显示）。

osd_show_text <string> [duration] [level]
    查看OSD的<string>。

panscan <-1.0 - 1.0> | <0.0 - 1.0> <abs>
    增加或减少pan-and-scan的<value>的范围，1.0是最高的。
    负值降低pan-and-scan范围。
    如果<abs>！= 0，那么pan-and-scan范围被解释为绝对的范围。

pause
    暂停/取消暂停播放。

frame_step
    播放一帧，然后暂停。

pt_step <value> [force]
    转到下一个/上的播放树项。标志的<value>讲述
    该方向。如果没有项目可在给定的方向不会做任何事，除非[force]不为零。

pt_up_step <value>[部队]
    类似pt_step，但跳转到下一个/父列表中的前一个项目。
    有助于摆脱在播放树内部循环。

quit [value]
    退出MPlayer。可选的整数[value]的值作为返回代码
    为mplayer的进程（默认值：0）。

radio_set_channel <channel>
    切换到<channel>。在‘channel’的广播参数需要设置。

radio_set_freq <frequency in MHz>
    设置广播频率调谐器。

radio_step_channel <-1|1>
    步向前（1）或向后（-1频道列表）。只有当'channel'的广播参数设置。

radio_step_freq <value>
    调整频率的<value>（正数 - 向上，负数 - 向下）。

seek <value> [type]
    定位电影的某些地方。
        0 是一个相对定位+/- <value>（默认值）。
        1 是定位<value>％在电影里。
        2 是寻求一个绝对位置的<value>秒。

seek_chapter <value> [type]
    定位一章的开始。
        0 是一个相对寻求+/- <value>章节（默认）。
        1 定位到<value>章。

switch_angle <value>
    转换ID为角度[value]。通过循环如果用角度[value]省略或负数。

set_mouse_pos的<X> <y>
    告诉MPlayer的窗口中鼠标坐标。
    此命令不移动鼠标！

set_property <property> <value>
    设置属性。

speed_incr <value>
    增加<value>当前回放速度。

speed_mult <value>
    目前速度乘以<value>。

speed_set <value>
    设定速度为<value>。

step_property <property> [value] [direction]
    通过value来改变属性，或者，如果没给定或为0则增加默认值。如果小于零，方向是相反的方向。

stop
    停止播放。

sub_alignment [value]
    切换/设置对齐字幕。
        0 顶部对齐
        1 居中对齐
        2 底部对齐

sub_delay <value> [abs]
    调整了字幕延迟+/- <value>秒或将其设置<value>
    秒时[abs]不为零。

sub_load <subtitle_file>
    从<subtitle_file>加载字幕。

sub_log
    当前日志上显示的字幕或连同文件名和时间信息的〜/.mplayer/subtitle_log。

sub_pos <value> [abs]
    调整/设置字幕的位置。

sub_remove [value]
    如果[value]参数是当前和非负，并取消了字幕文件的[value]索引。如果参数省略或负，除去
    所有的字幕文件。

sub_select [value]
    显示字幕的索引[value]。关闭字幕显示，如果关闭[value]的值为-1或比更高可用的字幕指数更大。
    可用的字幕周期，如果[value]省略或低于-1。支持字幕来源是 -sub 选项在命令行，VOBsubs，DVD字幕和Ogg和Matroska文本流。
    这主要是循环所有字幕命令，如果要设置一个特定的字幕，使用sub_file，sub_vob，或sub_demux。

sub_source [source]
    显示第一个字幕，从[source]。这里[source]是一个整数：
    SUB_SOURCE_SUBS（0）用于文件字幕
    SUB_SOURCE_VOBSUB（1） VOBSub文件
    SUB_SOURCE_DEMUX（2）在媒体文件或DVD嵌入字幕。
    如果[source]为-1，将关闭字幕显示。如果[source]低于-1，将循环每个之间的现有资源第一个字幕。

sub_file [value]
    显示字幕specifid由[value]的文件subs。在[value]的值
    通过相应的ID_FILE_SUB_ID'-identify'报告的值。
    如果[value]的值-1，将关闭字幕显示。如果[value]小于-1，
    将循环的所有文件subs。

sub_vob [value]
    显示字幕specifid由[value]的vobsubs。在[value]的值
    通过相应的ID_VOBSUB_ID'-identify'报告的值。
    如果[value]的值-1，将关闭字幕显示。如果[value]小于-1，
    将循环的所有vobsubs。

sub_demux [value]
    显示字幕specifid由[value]从DVD字幕或嵌入在媒体文件。在[value]的值对应ID_SUBTITLE_ID值'-identify'，。如果[value]的值-1，将关闭字幕显示。
    如果[value]小于-1，将循环所有的DVD字幕或嵌入字幕。

sub_scale <value> [abs]
    调整字幕大小+/- <value>或将其设置为<value>时，[abs]
    不为零。

vobsub_lang
    这是与sub_select为了向后兼容。

sub_step<value>
    在字幕列表前进<value>步，如果<value>
    是为负，倒退<value>步。

sub_visibility [value]
    切换/设置字幕。

forced_subs_only [value]
    强制切换/设置字幕。

switch_audio [value]（目前的MPEG*，AVI，的Matroska和libav库处理流）
    切换到音频文件通过ID[value]。循环
    歌曲，如果[value]省略或负数。

switch_angle [value]（DVD光盘只）
    切换到DVD的角度通过ID[value]。循环
    如果可用角度，如果[value]省略或负数。

switch_ratio [value]
    在运行时改变长宽比。 [value]是表示新的长宽比
    作为浮动16 / 9（例如1.77778）。
    这可能与某些视频过滤器的问题。

switch_title [value]（DVDNAV only）
    切换到DVD标题通过ID[value]。循环可用标题，如果[value]的值省略或负数。

switch_vsync [value]
    切换场同步（1 ==开启，0 ==关闭）。如果[value]的值没有提供，刷新同步状态反转。

teletext_add_digit <value>
    进入/离开字幕的页面号编辑模式，并追加提供的以前输入的数字。
    0 .. 9 - 附加apropriate数字。 （启用编辑模式，如果从一般要求模式，并切换到正常模式时。）
      -     - 删除最后的页码数字。 （退格仿真，只能在页码编辑模式。）

teletext_go_link <1-6>
    按照目前的字幕的页面给出链接。

tv_start_scan
    电视频道开始自动扫描。

tv_step_channel <channel>
    选择下一个/上一个电视频道。

tv_step_norm
    更改电视制式。

tv_step_chanlist
    改变频道列表。

tv_set_channel <channel>
    设置当前的电视频道。

tv_last_channel
    设置当前电视频道到最后一个。

tv_set_freq <frequency in MHz>
    设置电视调谐器的频率。

tv_step_freq <frequency offset in MHz>
    设置电视调谐器的频率相对于当前值。

tv_set_norm <norm>
    电视调谐器设置规范（包括PAL，SECAM，NTSC制式，...).

tv_set_brightness <-100 - 100> [abs]
    设置电视调谐器的亮度或调整，如[abs]设置为0。

tv_set_contrast <-100 -100> [abs]
    设置电视调谐器的对比或调整，如[abs]设置为0。

tv_set_hue <-100 - 100> [abs]
    设置电视调谐器色调或调整，如[abs]设置为0。

tv_set_saturation <-100 - 100> [abs]
    设置电视调谐器饱和或调整，如[abs]设置为0。

use_master
    主之间切换和PCM音量控制。

vo_border [value]
    切换/设置边界显示。

vo_fullscreen [value]
    切换/设置全屏模式。

vo_ontop [value]
    切换/设置保持在最上层。

vo_rootwin [value]
    切换/设置在根窗口播放。

volume <value> [abs]
    增大/减小音量，或将其设置为<value>，如果[abs]不为零。


下面的命令，实际上只可用于OSD菜单控制台模式：

help
    帮助文本显示，目前还是空的。

exit
    从OSD菜单退出控制台。不像'quit'，不退出MPlayer的。

hide
    隐藏了OSD菜单控制台。点击菜单命令unhides它。其他按键绑定的行为一切如常。

run <value>
    运行<value>的shell命令。在OSD菜单控制台模式标准输出和标准输入
    是通过视频输出。