英语水平之我见

信、雅、达

一 单词

1）知道英文单词对应的汉语含义。
2）知道汉语对应的英文表示。
对不认识的词，能根据词根词缀或上下文推断其含义。

二 句子

1）能从英文中准确获取信息。
2）能用英文正确的表达含义。

三 听力，口语

1）能从英语口语中获取准确详实的信息。
2）能将想表达的意思准确的用英语说出。
能听懂常见口音的口语；口语的发音，重读，省略，停顿，地道。

四 地道

1）能将英文翻译成地道的汉语。
2）能将汉语翻译成地道的英语。
活用俚语，成语，典故，歇后语。

五 熟练

建立事物跟英文的直接关联，而非经过汉语再关联。
英语的听说读写基本达到汉语的水平，至少不慢于其两倍。
也就是具备口译、笔译的从业资格。

六 文艺

英汉互译时不仅地道而且优美有文采。
学贯中西，通晓历史，擅长幽默，讽刺，逻辑等各种表达。

七 哲理

英汉互译时不仅有文采，善于从丰富的人生阅历中总结、归纳、
提炼，出口成章，金句俯首皆是，蕴含哲理，令人回味无穷。

最后一同欣赏下，节选自王佐良翻译培根的《论学问》

STUDIES serve for delight, for ornament, and for ability.
读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。

Their chief use for delight, is in privateness and retiring;
for ornament, is in discourse; and for ability,
is in the judgment, and disposition of business.
其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。

For expert men can execute, and perhaps judge of particulars, one by one;
but the general counsels, and the plots and marshalling of affairs, come best,
from those that are learned.
练达之士虽能分别处理细事或一一判别枝节，然纵观统筹、全局策划，
则舍好学深思者莫属。