近期关于“软件架构”的一个看点

Peter Eeles准备写一系列的关于软件架构的文章，这个消息我是从www.artima.com上看来的。因为Bill Venners写了一篇文章叫做Software Architecture is Leadership，地址：http://www.artima.com/weblogs/viewpost.jsp?thread=154933

里面提到他对于Peter Eeles写的What is a software architecture?，地址：http://www-128.ibm.com/developerworks/rational/library/feb06/eeles/index.html
的一些不同看法。

当然，不同的人处在不同的时代，不同的角度，不同的背景对于“什么是软件架构”都抱有自己不同的理解。

http://www-128.ibm.com/developerworks/cn/rational/rationaledge/content/mar06/eeles/index.html
是中文翻译的地址，但是翻译的很烂，烂的无法形容。比如order processing system被翻译为：顺序进程系统，天啊！明明是订单处理系统！！下面还有图呢！不知道是不是机器翻译的。其中翻译错误多得不得了，一开始就“强软件系统”，一会又“软件集成系统”，结果都是：software-intensive system。简直是误导！


Peter Eeles的软件架构系列地址，值得一看：（中文翻译的略）

什么是软件架构？
What is a software architecture?
http://www-128.ibm.com/developerworks/rational/library/feb06/eeles/index.html

软件架构师的特性
Characteristics of a software architect
http://www-128.ibm.com/developerworks/rational/library/mar06/eeles/index.html

架构软件的过程
The process of software architecting
http://www-128.ibm.com/developerworks/rational/library/apr06/eeles/index.html

呵呵，artima上面马上又贴出来关于The process of software architecting的评论，见：http://www.artima.com/forums/flat.jsp?forum=270&thread=156705

构架软件的好处
The benefits of software architecting
http://www-128.ibm.com/developerworks/rational/library/may06/eeles/