20、文学中的空白、间隔与循环语言

文学中的空白、间隔与循环语言

1. 空白与间隔在文本接收中的作用

在某些文本中，空白空间和间隔对读者的接收有着时空上的影响。它们邀请读者花时间去适应诗歌和散文，并将其转化为高度个人化的接收体验。例如，在一些作品里，空白处就像一个神秘的邀请，让读者停下脚步，深入思考文字背后的含义。

相关说明

• 没有英文翻译。
• [ ] 符号在布局中表示明显的空白空间。
• 所有翻译由Antje Wischmann完成，并与翻译者Alex Skinner进行了深入对话和协商。

部分观点引用

• Doetsch将身体姿态称为 “Scription”。
• Hansson将William Carlos Williams和Allen Ginsberg等视为 “以呼吸为行” 的诗人。
• Rilke说 “Denn das Schöne ist nichts als das Schrecklichen Anfang, den wir gerade noch ertragen” ，即 “美不过是我们刚刚能够忍受的恐怖的开端”。

2. 《美国女孩》中的循环语言

2.1 小说开篇与核心短语

芬兰 - 瑞典作家Monika Fagerholm的小说《美国女孩》开篇写道：“这是音乐开始的地方”。小说开头，美国女孩Eddie de Wire在纽约科尼岛的游乐园，进入自助录音亭清唱：“Look, Mom, they’ve destroyed my song.” 这个短语以两种略有不同的版本在小说中反复出