使用 HttpResponse.Filter 实现简繁/繁简转换

HttpResponse.Filter 属性，类似于 HttpRequest.Filter（参见使用 HttpRequest.Filter 来过滤或转换 Http 输入流），只不过一个是出口，一个是入口（想像一下停车场），在这两个点之间的数据由服务器端处理，在这两点之外的，则由用户浏览器处理。那么，在出口处能做些什么呢？当然是对数据进行一些统一的处理，比如说简繁转换、过滤非法词汇等等。

在这里说说如何做简繁转换，其实网上已经有很多例子，所以只是针对一些重点的部分说明一下：

首先，依然是实现自己的过滤器，需要继承 Stream:

        public class ResponseFilter : Stream

在重写基类方法时，最重要的是 Write() 方法，所有的转换都在该方法中实现，主要代码如下：

1. public override void Write(byte[] buffer, int offset, int count)
2. {
3.     //判断 Session，若 Session["Lang"] 等于 "ZH-TW"，则启动转换
4.     if (HttpContext.Current.Session != null && HttpContext.Current.Session["Lang"].ToString() == "ZH-TW")
5.     {
6.         //对于 UTF-8 编码，必须提供简繁字对照，为提高处理效率，应删除简繁体写法相同的字，这样至少可以减少 2/3 的字数（网上提供的字库大多包含了相同字符的）
7.         //GB 转 Big5 可使用 Microsoft.VisualBasic.Strings.StrConv 方法，不需要字库。
8.         String  simple  = "简体字库";
9.         String  tradit  = "繁體字庫";
10.         
11.         //获取当前响应流的编码方式，即使整个网站都使用 UTF-8 编码，但仍然会存在其它的编码方式，尤其是采用微软的 Ajax 控件时，若编码方式不一致，则会导致错误，动态获取编码，可避免这个问题
12.         System.Text.Encoding curEncoding = HttpContext.Current.Response.ContentEncoding;
13.         string strBuff = curEncoding.GetString(buffer);
14.         int len = strBuff.Length;
15.         System.Text.StringBuilder sbBuff = new System.Text.StringBuilder();
16.         for (int i = 0; i != len; ++i)
17.         {
18.             int index = simple.IndexOf(strBuff[i]);
19.             if (index != -1)
20.                 sbBuff.Append(tradit[index]);
21.             else
22.                 sbBuff.Append(strBuff[i]);
23.         }
25.         byte[] output = System.Text.Encoding.UTF8.GetBytes(sbBuff.ToString());
26.         m_sink.Write(output, 0, count);
27.     }
28.     else
29.         m_sink.Write(buffer, 0, count);
30. }

写好自己的过滤器后，就可以加载到网站中了，注意，跟 HttpRequest.Filter 一样，HttpResponse.Filter 的加载也是在 Global.asax 的 Application_BeginRequest 事件中，另外，因为在该事件触发时，Session 尚未启动，所以不能在此使用Session 判定当前的语言，代码如下：

1. void Application_BeginRequest(object sender, EventArgs e)
2. {       
3.     string rawUrl = Request.RawUrl.ToLower();
4.     // rawUrl.IndexOf(".axd")用於屏蔽 Asp.net Ajax 生成的异步请求。否则部分使用 Ajax 的页面会报错，原因不明。
5.     if (rawUrl.IndexOf(".axd") == -1)
6.     {
7.         this.Response.Charset = "UTF-8";
8.         this.Response.Buffer = false;
9.         this.Response.Filter = new ResponseFilter(Response.Filter);
10.     }               
11. }

至此，一个简单的网站简繁转换就完成了，但在实际应用中，出现过这样一种情况，有时在访问网站时，会提示

        工作阶段状态已经建立工作阶段 ID，但由于应用程序已经清除回应而无法储存。

出现的频率不高，并且无规律，即使当前未进行转换也会出现，并且只出现在页面下方，也不像通常的错误显示一样，仅出现错误信息，而是错误信息和本来的页面都显示出来。

后来在一份文档中看到说是使用 Response.Flush、Response.Write 等导致输出缓冲区刷新的语句，有时会造成 Session 丢失（因为网站另外使用了一些 Session 来储存一些状态值），所以在 Global.asax 的创建 Session 事件中，重建网站需要的状态 Session 值：

1. void Session_Start(object sender, EventArgs e)
2. {
3.     //判断 Session 是否丢失
4.     if (!String.IsNullOrEmpty(Session.SessionID))
5.     {
6.         //网站状态 Session 设为默认值（这里不用管用于判断是简体还是繁体那个 Session）
7.         … …
8.     }
9. }

问题解决。

有可能还会有这种需求，要将一些带有简体字的图片也转换为繁体，怎么办呢？呵呵，其实很简单，对需要转换的图片名称后加一个特殊的字串，比如简体的图片名为 "image__zh__.gif“，相应的繁体图片为 "image__tw__.gif"，将 __zh__ 替换为 __tw__就可以了。