With Finance Disgraced, Which Career Will Be King?

1、 The contours of the shift are still in flux, in part because there is so much uncertainty about the shape of the economic landscape and the job market ahead.

    这个变化的轮廓依然在不断的变动，部分是因为有太多的关于将来的经济景观形状和就业市场的不确定。

2、 Butchoosing a career is a guess about the future in which economics is only partof the calculation .prestige, peer expectations and the climate of publicopinion also matter.

但是选择一种职业是对于未来的一种猜测，这个未来里面经济只是计算结果的部分，

    声望，同等的希望和公众观念的倾向也很重要。

3、 Thedeep recession has clearly battered industries-and professions-whose economicswere at risk before the downturn. Law firms are laying off lawyers as neverbefore and questioning the industry’s traditional unit of payment, the billablehour Journalism is reeling from the inability of newspapers and magazines tomake a living on the web.

    强烈的经济衰退已经显然猛击了经济在衰退之前已经处于危险之中的产业（和行业）。法律公司正在前所未有的解雇律师并且质疑行业传统的工资单位数，按小时算工资的新闻行业正在从没有能力的报纸和杂志行业中退出而通过网络挣钱。

4、 Still,the industry whose troubles are having the greatest impact on the rethinking ofcareers, especially at the nation’s elite universities, is the one at thecenter of the country’s economic downturn-finance for years.

    这个行业是数年都处于国家经济衰退中心的行业之一，它的困难正对重新考虑职业的人有重大的影响，特别是国家的精英阶层。

5、 Publicservice, government, the sciences and even teaching look to be winners, whilefewer shiny, young minds are embarking on careers in finance and businessconsulting.

    公共服务，政府部门，科学家甚至教师看起来是赢家，但是，年轻人在从事金融和商业咨询行业

6、 Forthe highest-paid business fields, the outlook is for a tempering correctioninstead of an all-out exodus.

    对于报酬最高的商业领域，前景是一种修正而不是全部的退出。