选择教材遭遇的尴尬

 

选择教材遭遇的尴尬

 

这学期有幸回到大学里带一门数据结构和算法方面的课程，在选择教材时，我看中了Adam Drozdek教授著写的《Data Structures and Algorithms in C++》一书，清华大学出版社出版了该书的中文第三版和英文影印第二版。原来我挺高兴，不仅内容上合乎我的需要，而且学生可以自由地选择中文版或英文版。

 

姑且不论中文版的翻译准确性怎么样，我今天拿到影印版的书后发现，这本书所谓的影印版是经过OCR并重新编排的一本书，OCR能达到多大程度的正确率，以及排版格式能多大程度地保持原貌，这都是问题。事实上，也确实有读者发现了这些问题(http://www.china-pub.com/computers/common/info.asp?id=15194)，我粗略地翻了一下，看到有些代码的对齐格式是不正确的。我相信，这些都是OCR和后期编排惹的祸。

 

这本影印版的书作为教材，其价格并不便宜，一位行内编辑帮我看了一下，本该50元左右的书定成58元。出版商之所以要如此多此一举，也不无道理，因为这样可以降低一点成本，重新编排之后会少一些页空白(当然也顺便牺牲了索引)。但，他们不考虑的是，如此重新编排之后引入了很多本不该存在的错误。

 

我本极力推荐学生阅读英文教材，但对于这样的非原版英文教材，实在不知道是否值得推荐。出版商但凡有一点良知，也不该为了蝇头小利而损失一本书好不容易得来的正确性。