《深入解析Microsoft Windows操作系统》译序

深入解析Microsoft Windows操作系统
Microsoft® Windows® Internals (Fourth Edition)中文版
适用于Microsoft Windows Server™ 2003、Windows XP和Windows 2000
作者：Mark E. Russinovich, David A. Solomon
翻译：潘爱民

译序
这是一本相伴Windows NT一起发展和成长起来的经典图书。我在1995年时候阅读过这本书的第一版中文版，通过该书了解到了Windows NT设计的诸多考虑。它对于我理解Windows曾经起到了重要的作用(除了这本书以外，另外一套讲述Windows SDK开发指南的图书[记得有四卷]也深刻地影响了我对于Windows的理解)。虽然第四版与早期的版本有了很大的变化(原作者也不相同，请参考引言部分关于本书历史的介绍)，但由于Windows NT的内核结构一直沿袭下来了，无疑本书新的版本更趋成熟，而且新版作者们编写的许多工具更是使本书增色不少。

时隔十年以后，当编辑找到我希望我来翻译这本书的第四版时，我的第一感觉是，我不能翻译这本书，所以我直接拒绝了编辑。我的顾虑在于两个方面：首先，这是一本重量级的书，更适合于操作系统领域中的资深专家来把握和诠译；其次，我担心没有足够的时间来及时地完成这本书的翻译工作。两周以后，当编辑再次找到我时，我答应找一个帮手来翻译这本书，但是，合适的帮手并不好找，最后，我决定独立翻译本书，但需要一年时间。而实际上，我花了一年半时间才完成本书的翻译工作。无奈，在质量和进度之间，我选择了前者。

这是一本独特的书，它既不是教材式地宣讲Windows操作系统的原理