39、国际化与网络编程：PyQt 实战指南

国际化与网络编程：PyQt 实战指南

1. 国际化设置

在进行国际化操作时，我们有两种方式开启翻译功能。可以运行 mkpyqt.py 并加上 -t （translate）选项，或者运行 Make PyQt 并勾选 Translate 复选框。开启翻译后，这两个工具会先运行 pylupdate4 ，再运行 lrelease 。

主要的翻译工作本身，我们可以将 Qt Linguist 应用程序（用 C++/Qt 编写，可在 Windows、Mac OS X 和 Linux 上运行）和 .ts 文件交给翻译人员，让他们输入字符串的翻译内容。Qt Linguist 应用程序易于使用，它能通过建议之前翻译过的类似短语来减少重复工作，还会按上下文（通常是窗口类名）对翻译字符串进行分组，这在一个字符串在不同表单中可能需要不同翻译方式时很有用。

使用 Qt Linguist 的步骤如下：
1. 运行 Qt Linguist。
2. 点击 File -> Open ，打开一个 .ts 文件。
3. 点击左侧 Context 停靠窗口中的 + 符号，显示上下文中的字符串。
4. 点击其中一个字符串，该字符串会出现在右上角面板的 Source text 标题下。