正则表达式不转义（字面量）

Since JDK 1.5, there are two simple ways to do what you want:

String safeRegex = Pattern.quote(literalString);

or

Pattern p = Pattern.compile(literalString, Pattern.LITERAL);

If you're still running JDK 1.4, the options are still relatively simple:

String safeRegex = "\\Q" + literalString + "\\E";

or

safeRegex = literalString.replaceAll("\\p{Punct}", "\\\\$0");

As for the double-backslashes-to-newlines thing, that's a stealth feature that was added to the forums couple of weeks ago. The only known way to circumvent it is to use another stealth feature: wrapping your code in [code][/code] tags before you post it.