Gadget汉化教程

最新推荐文章于 2023-06-14 15:44:57 发布

qixiao

最新推荐文章于 2023-06-14 15:44:57 发布

阅读量2.2k

点赞数

本文链接：https://blog.csdn.net/qixiao/article/details/1586536

版权

Gadget汉化教程

------------------------------------------------Gadget汉化教程-----------------------------------------------
------------------------------------------------by Gadgets中文网 sidebar---------------------------------
------------------------------------------------转载请著名出处------------------------------------------------

有一些朋友经常问我，Gadget如何汉化。所以我决定写一个简单的教程出来。
Gadget由于就是一些Html、Javascript、CSS，所以汉化时不需要任何专业工具，一个记事本就可以了。当然借助Dreamweaver之类的会事半功倍。
那么我们一起来看一下，如何汉化一个Gadget。
一、下载例子程序
首先，我们拿SphereTimer_English.gadget作为例子。SphereTimer_English.gadget是一个整合了时钟、闹钟、秒表、倒计时为一体的工具，功能非常强大实用。大家可以从Gadgets中文网论坛下载下来研究一下，下载地址为： http://www.gadgets.net.cn/bbs/thread-568-1-2.html

二、例子程序研究
接下来，我们来安装这个Gadget，Vista只需要双击即可安装，而XP、2003需要先用winrar等解压缩工具解压后放到相应的目录。安装后的路径分别为：
XP的安装目录是：C:/Program Files/Windows Sidebar/Gadgets/SphereTimer_English.gadget
Vista的安装目录是：C:/users/[user name]/appdata/local/microsoft/windows sidebar/gadgets/ SphereTimer_English.gadget安装好之后，到安装目录里看一下目录结构。

图一：
css-----样式表目录，里面存放了一些样式表文件。这些我们不需要修改
images---这里面是一些图片，比如Gadget的背景图之类的。当然你也可以换成自己喜欢的图片
js-----这里面是脚本文件，也就是实现Gadget功能的部分。不熟悉JS的最好不要修改，否则可能造成Gadget无法使用
res---存放资源文件的目录，这个程序里是闹铃的声音文件。当然你也可以换成你喜欢的声音
alarm.htm---闹钟提醒的页面，见图二

图二：
chrno_laps.htm----秒表卡点的页面，见图三

图三
drag.png---从Gadgets百宝箱拖动到边栏时显示的图片
flyout.htm---显示时间详细信息的页面，见图四

图四
gadget.xml---Gadget的配置文件
icon.png----在Gadget百宝箱中的图标文件
Settings---Gadget的设置界面，见图五

图五
STimer.htm---Gadget在边栏中显示的主界面。
三、开始汉化
在我们了解了各个文件的情况，就可以开始汉化了。
比如，我们要汉化Settings界面。用Dreamweaver打开Settings.htm，由于Dreamweaver是所见即所得，所以我们直接讲英文翻译成中文即可。如果使用记事本，打开后看到的是HTML代码，如果看不懂的话，需要先学习一下HTML的相关知识。我推荐使用Dreamweaver进行汉化。
四、打包发布
将所有需要汉化的文件都汉化后，用winrar压缩，压缩格式要选择zip的，文件重命名为xxx.gadget就可以了发布了。值得注意的是，压缩时应该选择所有的文件进行压缩，而不是选择外层的目录。
好的，汉化教程就写到这里，大家在做的时候如果遇到问题欢迎到 Http://www.gadgets.net.cn/bbs发贴，或者到25088409这个群交流。
最后，希望大家将自己的汉化作品发布到我们的论坛！原创及汉化作品区： http://www.gadgets.net.cn/bbs/forum-11-1.html