APP国际化已经是一个比较常用的需求了，当然中文部分身为开发人员自己就能三两下搞定，如果是其他语种。。。emm，我们身为开发人员的是不会越俎代庖的（关键是懒其实是不会），还是交给专业人士好了，哈哈哈。如果你把整个strings.xml文件发给翻译人员，估计他们会一脸懵逼，叫他们直接把文件里面的中文翻译成英文，但是不能破坏xml里的尖括号的格式，让男翻译火冒三丈，让女翻译的男朋友偷偷发笑，甚至想玩一把吃鸡。不会偷懒的程序员都不是合格的程序员，如果你让他翻译好自己一个个复制到strings.xml中的话，不是我说你。。。，算了，我懒得说你，扯远了。
首先用notepad或者editplus工具打开strings.xml文件，当然了，直接复制内容也是阔以的。在“查找目标”框中输入
<string name="(.*)">(.*)</string>，并在“替换为”框中输入 $1*$2，然后点击“全部替换”按钮即可（注意查找模式要勾选“正则表达式”）。如下图所示
按照1234567的步骤操作之后得到结果，如下所示
这里要解释一下，在“替换为”栏目中的 $1*$2 是什么意思：
$1 指代目标条件中第一个括号中的内容。
* 一个标识符，可随意指定特殊字符，在导入Excel中时会用到。注意一定不要和文本中的内容冲突，比如不要使用“。”、“，”、“.”等。
$2 指代目标条件中第二个括号中的内容。
看到这里有些读者会发现有很多内容都是跟其他网上的一样，没错，我是复制过来的，不为什么，就是因为懒（其实是我也不知道怎么解释 $1*$2）
下面，需要保存格式化后的文件，需要保存为Excel支持的文件导入格式哦，这里我保存为.txt。然后，打开Excel并点击：数据——导入外部数据——导入数据，进入数据导入页面。如果不懂怎么导入数据，请自行百度excel教程，不要问我为什么，没错因为我懒（其实是我不会，我也是百度怎么导入数据的）。
第一步：选择数据源(就是上一步中保存的.txt文件)，然后选择编码格式，这里编码格式会自动判断，最好不要自行修改。
注意所指定的分隔符号一定要是上一步格式化时用到的符号，上面我用的是*号，所以这里填写为*即可。可以指定导入文件时的初始位置，最好是第1行第A列（即$A$1）。
点击完成后就导入成功了，显示效果如下
然后事情并还没结束，你看图表中还有很多绿色的小箭头，那是文本中包含空格键，需要删除掉后面合成string.xml文件才不会出问题，如果删除？别问我，自行百度，为什么？因为。。。对，我懒（其实我也不知道怎么删除啊）
点击后显示效果如下，真的懒得贴图了
到了这步就可以拿给翻译来翻译了，假如翻译后的结果如下
所以怎么将翻译后的英文还原到strings.xml中呢，我真的很想贴个百度连接让你们自己看，怎么将两列的文本合并成一列
wps如何将两列字符串合并成新的字符串
例如：L M N三列，要把三列合并显示在O列，并且用，隔开；
可以在O2单元格输入公式=L2&","&M2&","&N2
举个例子，A1内容为张三，A2内容为李四，想把张三李四连一块，在一个空格里输入=A1&A2,就可以了
但是这里有个坑，我们strings.xml中的格式是这样的：<string name="app_name">app名字</string>
app_name两边有双引号，这个双引号跟excel的合并文本的双引号冲突了，改怎么办呢，对，别问我，自行百度。好好好，别打，算我怕你了，我说还不行吗，其实正确的姿势是这样的
正确的方式是输入3组双引号。例如："""中国"""输出“中国”
说到这里，应该就不用我贴图了吧，算了，懒得计较，在d3的空格中输入="<string name="""&A3&""">"&C3&"</string>"
上面的A3，C3代表是哪一列，具体情况要根据自己具体的execl分析，切勿偷懒完全复制，显示效果如下所示
什么？你说这样一个个输入公式也很麻烦啊，还不如一个个复制到strings.xml中，只能说少年too young to simple，只能说你还不够懒，看图
鼠标移动到右下角，等他变成十字的时候，按住鼠标左键往下拉就可以了，效果如下
看起来是不是很熟悉的感觉，至于怎么把他放到strings.xml中，少年，你不会复制粘贴吗，你好意思说你是cv战士吗，好意思说自己是程序员吗？怕了怕了，选中翻译好的行，然后ctrl+C，然后在你strings.xml文件中ctrl+v就可以了
粘贴到strings.xml中后显示为
说了这么久终于说完了，就这样吧，懒得检查了。
2753
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
