英文翻译（一）——修饰后置之介词使用

目录

介词使用

---

修饰指的是什么呢？一般情况下我们看到下面三种情况都要将修饰部分后置：
1.的，得，地  ；2.时间   ；3.地点  ；4.方式  ；5.原因

只要见到这五种修饰的话，要将这五个修饰调到句子后面去，遇到翻译的第一反映不应该是单词怎么写，而是，怎么调整语序。

 

介词使用

修饰后置中最简单最常用的方式就是介词的使用，使用一个介词，将修饰的部分给调到后面去。

例一：过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行。

分析：首先，通过之前的记录，先看看符合修饰后置的部分有那些，（1）“过中秋节的”带“的”，须把这个修饰词调整到被修饰对象（“习俗”）的后面；（2）“于唐代早期”属时间，要调整到句子末端；（3）“在中国各地”属地点，要调整到句子末端。（时间与地点没有先后顺序的要求，都行）

句子调整顺序后为：习俗 过中秋节的 开始流行 于唐代早期 在中国各地。

The tradition of celebrating Mid-Autumn festival became popular throughout China in the early Tang dynasty.

 

一般情况下，一个形容词或者多个单独的形容词是不调整的。

当修饰部分同时满足以下两个条件的时候，必须要进行调整：1.相对长；2.元素复杂

举例：1）一条白的，漂亮的，长的裙子   2）我妈昨天做的裙子，前一句不需要调整语序，后一个必须要调整语序，因为后一个修饰部分复杂。

 

例二：中国的创新正以前所未有的速度蓬勃发展。

分析：“中国的”虽然是修饰词，但短而且不复杂就不调整语序了，看作和创新一块儿：“中国的创新”，“以前所未有的速度”是修饰“蓬勃发展”的，长而且元素复杂，需要放在后面。属于方式！

调整完语序后：中国的创新 正 蓬勃发展 以前所未有的速度。

The innovation of China is booming at an unprecedented speed.

 

如果修饰词后面有逗号，一般不调语序，尊重原文。当然，如果没有逗号，就一定要把修饰词放到后面去。

例三：在清代，旗袍是王室女性穿着的宽松长袍。

分析：“在清代”虽然表明是时间，但后面跟逗号，尊重原文，所以，不调整。“旗袍”是主语被修饰的部分 ，“是”是动词，“王室女性穿着的”复杂元素需要后置，“宽松长袍”被修饰对象

调整完语序后： 在清代，旗袍是 宽松长袍 王室女性穿着的

In the Qing Dynasty, qipao was a loose robe for royal woman.

 

例四：另一个则是乡村生活的种种乐趣，画有渔夫在湖上打渔，农夫在山上砍柴采药，
或是书生坐在松树下吟诗作画。

分析：“另一个则是”非修饰部分，不管；“乡村生活的”修饰词复杂的，后移到被修饰的“种种乐趣”后面；“画有渔夫”，非修饰部分不管，“在湖上”修饰，地点，放被修饰的“打渔”后面；“农夫”非修饰词，不管；“在山上”修饰，地点，放到被修饰的“砍柴采药”后面；“或是书生“非修饰部分，“坐在松树下”修饰地点，后移到被修饰词“吟诗作画”后面。

调整完语序后：另一个则是 种种乐趣 乡村生活的， 画有渔夫 打渔 在湖上， 农夫 砍柴采药 在山上， 或是书生 吟诗作画 坐在松树下。

The other depicts Various recreations of rural life:fishmen fish on the lake;farmers cut firewood or collect herbs on the hills, or scholars compose poems or paint under pine trees.

 

PS:直接在卷面上花圈和箭头在上面进行处理，这就是草稿。

 

例五：在未来五年中，中国将向其他发展中国家在减少贫困、发展教育、农业现代化、
环境保护和医疗保健等方面提供援助。

分析：“在未来五年中”虽是时间修饰，但后面有逗号，不调整，“中国”是被修饰词，“将向其他发展中国家”是方式修饰，要后移至全句末端，“在减少贫困、发展教育、农业现代化、环境保护和医疗保健等方面”是修饰地点，也要后移。

调整完顺序：在未来五年中，中国将 提供援助。向其他发展中国家  在减少贫困、发展教育、农业现代化、环境保护和医疗保健等方面

In the next 5 years, China will provide assistance to other developing countries in terms of poverty reduction, education development, agricutural modernization, environment protection and health care and so on.

构词法：n+v+后缀