音视频入门系列-字幕篇（SSA & ASS）

常见的字幕有srt、ssa、ass等格式，本文主要介绍下ssa和ass的格式。

1.什么是SSA？

◆ SSA（SubStation Alpha），是由CS Low（亦称Kotus）创建，比传统字幕格式（如SRT）功能更加先进的字幕文件格式。

◆ 该格式字幕的外挂文件以*.ssa作为后缀。

2.什么是ASS？

◆ ASS（Advanced SubStation Alpha），是一种比SSA更为高级的字幕格式, 其实质版本是SSA v4.00+，它是基于SSA 4.00+编码构建的。

◆ ASS的主要变化就是在SSA编写风格的基础上增添更多的特效和指令。

◆ 该格式字幕的外挂文件以*.ass作为后缀。

3.SSA/ASS的基本结构

SSA/ASS字幕是一种类ini风格纯文本文件；包含五个section：[Script Info]、[v4+ Styles]、[Events]、[Fonts]、[Graphics]。

◆ [Script Info]：包含了脚本的头部和总体信息。[Script Info] 必须是 v4 版本脚本的第一行。

◆ [v4 Styles]：包含了所有样式的定义。每一个被脚本使用的样式都应该在这里定义。ASS 使用 [v4+ Styles]。

◆ [Events]：包含了所有脚本的事件，有字幕、注释、图片、声音、影像和命令。基本上，所有在屏幕上看到的内容都在这一部分。

◆ [Fonts]：包含了脚本中内嵌字体的信息。

◆ [Graphics]：包含了脚本中内嵌图片的信息。

4.SSA字幕范例

SSA字幕样本范例如下：

        如下，可以看到字幕时间、字幕样式等配置。

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: Spirited Away
Original Script: Ian Roberts
Original Translation: Eisuke Ishibashi
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Wav: 0, 28688,H:\3.wav
LastWav: 1
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
此处是注释：Style样式 ： Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: ICredit,Gill Sans Condensed,36,16777215,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,70,70,40,0,0
Style: IDefault,Gill Sans Condensed,30,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,70,70,40,0,0
Style: IScreenText,Gill Sans Condensed,30,16744576,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,5,2,70,70,40,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:06.60,0:00:08.90,IScreenText,,0000,0000,0000,,{\a10}See you again... Best wishes
Dialogue: Marked=0,0:00:11.84,0:00:14.74,ICredit,,0000,0000,0100,,{\a2}Story, Script & Direction - MIYAZAKI Hayao

参考链接：https://wiki.multimedia.cx/index.php/SubStation_Alpha