【语言知识】东南亚主要语言简析

马来语（Malay，Bahasa Indonesia & Bahasa Malaysia）

Malay语是马来语和印度尼西亚语的统称，主要使用于马来西亚以及马来西亚周边的邻国，比如说泰国、新加坡、文莱、菲律宾以及印度尼西亚等。在1945年以前，马来西亚和印度尼西亚都是使用马来语。但是印度尼西亚于该年从荷兰手中宣布独立以后，便开始使用某种特殊形式的马来语当作其官方语言，并将其称之为“Bahasa Indonesia”（印度尼西亚语），而马来西亚的马来语则称为“Bahasa Malaysia”（马来语）。

这是一种单字节的语言。19世纪，英国人基于罗马字母设计了现在普遍使用的马来文字，而印尼文则是由荷兰人设计的。基本上，所谓“马来语”和“印度尼西亚语”的区别，主要是基于政治上的原因，而不是基于语言学上的考虑。马来语和印度尼西亚语之间的差别，可以类比为英式英语（British English）和美式英语（American English）之间的差别。使用这两种语言的人基本上是可以彼此沟通的，但在书写系统的拼音和语汇上有较大的差异。造成这种差别的主要原因，是由于印度尼西亚语从爪哇语和荷兰语中借用了不少词汇。比如说，马来语中的“邮局”（post office）是pejabat pos，但是印度尼西亚语中的“邮局”则是kantor pos，这是借用kantoor这个荷兰语（荷兰语中的办公室）而产生的