Odoo | 技巧 | 翻译重写-个性化模块覆盖源码字段的翻译(i18n)（基于Odoo12）

场景

当我们有一个字段

# 源码 analytic 模块
"""py代码"""
code = fields.Char(string='Reference', index=True, track_visibility='onchange')

"""po代码"""
#. module: analytic
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__code
msgid "Reference"
msgstr "参考"

现在我们需要将Reference翻译成 “编码参照”

# 个性化 new_module 模块
"""py代码"""
# 继承_get_import_cursor方法 将继承模块的翻译替换 启用
class IrTranslation(models.Model):
    _inherit = 'ir.translation'

    def _get_import_cursor(self):
        context = self._context.copy()
        context['overwrite'] = True
        self = self.with_context(context)
        return super(IrTranslation, self)._get_import_cursor()

"""po代码 覆盖原翻译"""
#. module: analytic
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account__code
msgid "Reference"
msgstr "编码参照"

其实这个与我们config文件中的 --i18n-overwrite => config[‘overwrite_existing_translations’] 的配置内容相同。

这样处理后，我们需要升级我们的个性化模块 new_module ，升级完成后，翻译覆盖成功。
值得注意的是：1. 加载翻译不会生效 2. 升级模块后翻译覆盖成功，但是如果再次加载翻译，覆盖的翻译会被还原。

讨论：如何将源码的翻译替换掉，并且还能拿持久化，如果有好的建议请您指点！