Yandex如何进行语言包的汉化

这是我在原版基础上重新汉化的，太多了，估计还有一部分不通顺的。

zh-CN.pak包资源下载： 链接：https://pan.baidu.com/s/11_0rbTz0BvgBKoj7cuoClw
提取码：unqe

1.准备工具：ChromePAK解包打包工具

2.访问Yandex Locale语言文件夹位置：

C:\Users\Administrator\AppData\Local\Yandex\YandexBrowser\Application\20.11.3.179\Locales

我们可以看到很多pak包。这些包里面含有json和其它资源。

3.假如我们要汉化en-US.pak包。可以直接在此包基础上：【解包-修改-封装】 进行翻译。

注意，【解包-修改-封装】过程中，不能移动文件的位置。因为解出的资源中，json文件是依赖当前位置定位到资源包的，一旦移动，封装的过程中必然会导致进制码的缺失。

①复制en-US.pak包到F盘的汉化文件夹：

②打开Chrome PAK解包打包工具

③把en-US.pak拖入工具中，选择“资源文件”-》点击“解包”；在本地生成en-US资源文件夹和en-US.json文件。其中en-US.json用来定位和整合en-US文件夹里面的资源。

en-US.json里面的path路径指定了当前文件夹的位置了。所以不能随意移动en-US资源文件夹。

④因为en-US里面的unknown文件夹存储着很多翻译好的文件，文件名为数字。根本来不及一个个打开看。因此我们可以生成一个语言包文件(json格式)，用来对照着看。

A.Chrome PAK解包打包工具-》清除日志

B.重命名en-US.pak 为 en-US2.pak,拖入工具中，选择“语言包文件”，解包

C.汉化文件夹生成en-US2.json文件。

⑤打开en-US2.json文件，可以看到对应unknown文件夹里面每个数字文件里面的文字内容。

⑥en-US2.json只是用来对照查看的文件，对此文件进行修改没有作用。我们要对en-US文件夹unknown文件夹里面的数字文件进行翻译。

比如：en-US2.json 中id为188的文字，对应en-US文件夹unknown文件夹188文件

因此我们要对en-US文件夹unknown文件夹188文件里面的文件进行翻译：

⑦翻译完后，把en-US.json拖入工具，选择“资源文件”-》打包

本地生成汉化好的en-US.pak

⑧把en-US.apk拖入Yandex浏览器的Locale文件夹进行替换。选择美国(简体)，显示中文。

⑨当然你也可以把en-US.apk重命名为zh-CN.pak，然后替换原来的zh-CN。原理上可以，但是最新版Yandex的en-US.pak的词条id和zh-CN.pak的词条id有些不对应，而且存在缺失词条的情况，估计是开发人员没有翻译完的锅。如果想练手，可以直接拿zh-CN.pak试手，把某些翻译错误的地方更正，并重新封装替换。