倒排索引是谁翻译的？

昨天，很多买了 Elasticsearch 的网友，在群里问：“Elasticsearch 中的索引为什么叫倒排索引？很难理解！”

这一问，立马引起了很多人的注意，包含很多没关注过倒排索引的人。今天我们一起来看看，为什么叫倒排索引？

有倒排就有正排。其中正排索引是这样的，在一篇文章中，我们去找某些关键字，这叫正排索引。

反过来，根据关键字去找某一篇文章，就叫做倒排索引。

倒排索引，英文名叫：Inverted index。也常被称为反向索引、置入档案或反向档案，翻译成倒排索引，完全是一种翻译“错误”。只不过最初翻译的人，可能是相当正排序来翻译的，并不是根据字面意思来翻译的，随着大家都叫习惯了之后，倒排索引就流传开来了。

之所以不好理解，完全是被最开始翻译的人带坑里了。当然，作为第一个翻译者承受的压力也是巨大的。但是我们的思维完全不要局限于倒排索引的这个“倒”字。

如果说，A—Z 算是正排序的话，倒排序应该是 Z—A 吧。但其实 Elasticsearch 并不是这样的！所以，我个人更喜欢于把它翻译成反向索引。

比如，我现在有一个类似上面的文档。文档内容中的词，我们忽略。那么，现在我们来模仿着创建一个倒排索引列表。

实际代码中，可以根据不同的分词插件和实现代码分出不同的词。比如，业余草，在不同的分词组建下，可能被分为：“业余，草”两个词，公众号也可能被分为“公众，号”。所以，对于我上面具体的分词是否恰当，大家不要太过于纠结！

有了这个分词之后，就相当于建立了倒排索引（反向索引）。那么我们就可以根据关键词来搜索出对应的文档了。

比如，当我搜索“业余草”关键词的时候，1、2、3 这三篇文章就会被搜索出来。这和我们在文章中搜索关键词，通过关键词来搜索文章，完全是一种反向思维。所以说是反向索引更为合适，如果你硬要死搬硬套倒排，那就不好走出思维陷阱了。

总之，你这样理解就好了：

正排：文档——>关键词

倒排：关键词——>文档
-----------------------------------
©著作权归作者所有：来自51CTO博客作者mob604756f0e582的原创作品，请联系作者获取转载授权，否则将追究法律责任
倒排索引是翻译错误？到底是谁在甩锅！
https://blog.51cto.com/u_15127568/2713504