Mac 原生词典扩展词库

1. 前置知识

1. MDict是一款用于PC及移动设备的电子辞典软件，可以用于查看mdx格式的词典文件。第三方词库，也是最有名的，就是 mdx 格式的词典文件，多用于 MDict 词典软件上，后来像欧路词典也支持了 mdx 格式的词典。这种格式的词典文件最大的优势在于有大量的用户制作了各种不同语言的精美词典，并且在各活跃的社区中互相沟通交流，例如 PDAWIKI。虽然 macOS 平台的原生词典是不支持 mdx 格式的词典文件的，但是通过一些途径我们可以把 mdx 格式的词典文件转换成 dictionary 格式的词典文件，就可以用在原生词典应用上了。
2. MDD/MDX文件区别

• 萌新请问MDD和MDX两种的词典格式有什么具体区别吗
• MDX/MDD 文件格式解析

2. 安装步骤：

1. pip3 install lxml beautifulsoup4 html5lib****
2. 安装 Command Line Tools for Xcode，在此界面搜索Command Line Tools for Xcode 13.4
3. 安装 Additional Tools for Xcode，在此界面搜索Additional Tools for Xcode，将.dmg中Utilities中的Dictionary Development Kit拖拽提取到 /Applications/Utilities/Dictionary Development Kit
4. 下载柯林斯mdd、mdx、css文件，转化mdx过程中会关联mdd文件
5. python3 ~/pyglossary/main.py --write-format=AppleDict ~/Downloads/collins_3th.mdx ~/Downloads/collins_3th
6. 切换到collins_3th文件夹，make，make install

2.1 ERROR Solution

make《柯林斯高阶英汉双解第三版》，需要修改/Applications/Utilities/Dictionary Development Kit/build_dict.sh此行：xmllint -huge --stream -noout "$SRC_FILE" || error "Error.” ，用来解决parser error : Excessive depth in document: 256 use XML_PARSE_HUGE optionerror（通过查看xmllint.c source code）

2.2 Coding References

• pyglossary
• AppleDict Source
• doc/apple.md for additional AppleDict instructions.****

3 mdx下载资源

安装成功的词库：

• 英-法collins，freemdict资源网
• 《柯林斯高阶英汉双解第三版》，mdict软件资源
• 简明英汉汉英词典

*** 新妆 Collins COBUILD 柯林斯英汉 - MDict 词库资源区 - MDict Dictionaries - 掌上百科 - PDAWIKI - Powered by Discuz!

4 其他参考资料

把查词做到极致的 macOS 原生词典，其实很好用 - 少数派

可以给Mac的Dictionary添加其他原装词典吗？怎么添加？

2021 Macbook Pro 自带词典添加词库