利用正则表达式改善TTS听书效果

最近一直在用 TTS Server 来听书，这个APP的语音很厉害，可以设置两种不同的声音，分别对应【旁白】和【对话】，听书的时候很有感觉。

在最近的一次听书时发现，它用【双引号“”】来区分【对话】的。

这样，出现了一个问题：书里有很多的名词描述是用【双引号“”】来标记的。

比如下面这一段，第一行用【旁白】和【对话】两种声音来读，听起来十分难受。

武官叫做“指挥使”，一千人为一“军”，武官为“将军”，一万人为“统”。

所以我要把这类的不是【对话功能】的【双引号“”】改成其他的字符，比如：

武官叫做[指挥使]，一千人为一[军]，武官为[将军]，一万人为[统]。

正好初学了一遍正则表达式，就来实操一下。

以下面的文本为例，有点复杂。

大概是些“你好”、“我叫月儿”之类的字句，李森心里嘀咕：“有点不妙啊！”。
武官叫做“指挥使”，一千人为一“军”，武官为“将军”。
“怎么心有点定不住？”洪易定“神”寻思。
说过这句话之后，摆摆手：“去吧。”

通过思考，我用【零宽度断言】的方法，分成几步来实现：

1. 【对话】的结尾都有结束的标点符号，如【。！？…】等，将这类带有结束标点符号的右引号改掉：

正则表达式 负后发断言?<! 

匹配：(?<![。！？，—~…])”
替换：】

改完后结果为（通过editplus查找替换）：

大概是些“你好】、“我叫月儿】之类的字句，李森心里嘀咕：“有点不妙啊！”。
武官叫做“指挥使】，一千人为一“军】，武官为“将军】。
“怎么心有点定不住？”洪易定“神】寻思。
说过这句话之后，摆摆手：“去吧。”

2. 再将对应的左引号改掉：

正则表达式 正先行断言?= 查找和符号】相匹配的：

匹配：“(?=.*】)
替换：【

但是，结果不完美，因为正则表达式贪婪匹配，改完后，第三行有问题：

大概是些【你好】、【我叫月儿】之类的字句，李森心里嘀咕：“有点不妙啊！”。
武官叫做【指挥使】，一千人为一【军】，武官为【将军】。
【怎么心有点定不住？”洪易定【神】寻思。    //这行第一个字符不对
说过这句话之后，摆摆手：“去吧。”

我中间也换了几个思路：
比如用负先行断言?! 只查找【左引号“ 】右边不是对应的【右引号”】
匹配：“(?!.*”)    
但这会导致第1行无法匹配。

3. 最好试了好几次，按下面的，把第3行修正过来

正先行断言 ?=

匹配：【(?=.*[。！？，—~…]”)(?!.*“)
替换：“

注：匹配后面的(?!.*“) 不能去掉，不然第1行又会出问题

这中间修改好几次，最终没有问题了，可以安心听书。

@20221128，其实还有匹配中文字符的方式来快速解决：

第1步：

匹配：(?<![。！？，—~…])”
替换：】


第2步：

匹配：“(?=[\u4E00-\u9FA5]+】)
替换：【