实践总结

活动项目：
翻译岗位实践学习
接收单位意见：
该同学在实践学习期间严格遵守我公司的各项规章制度，服从学习安排，积极完成任务。表现优秀，特出具此实践学习证明
社会调查报告：
翻译岗位实践学习
要点1: 了解公司岗位规定，搭建工作环境，使用各种翻译辅助工具
初入公司，需要对公司的工作环境有进一步的了解，知晓在实践学习过程中需要学习的内容以及需要使用到的工具
要点2：学习公司文档规范，按规定编写翻译文档
公司有一套规定的文档规范和任务流程，在参与工作之前需要了解公司的相应规范，然后参与实践
要点3：了解公司相关产品的特有名词、融入团队参与团队合作翻译
翻译过程中常遇到一些与公司相关的特定名词，在翻译的过程中需要注意这一类的特有名词。并且和团队合作，融入团队
要点4： 完成公司翻译任务审查等
在翻译任务完成后，需要进行审查，完成一些审查任务，了解翻译过程中容易出错的地方并且掌握审查翻译内容的方法

自我小结
实践总结
第一周：学习公司的规章制度，了解文档规范并开始使用翻译的辅助工具（使用公司统一采用的搜索引擎以及学习相关的翻译实例）
实践第一周，刚刚来到公司，开始接触公司的工作氛围，感受到公司的一种规章制度，工作的时候不可以自己一个人随意去做，处理问题解决问题等等都需要走规范的流程，刚开始觉得这些流程和规范降低了自身的工作效率，完成一个任务需要一两个小时，走一个流程就需要三四个小时，任务的处理时间因为流程拖的很长，也及其不理解为什么需要这样一个复杂的流程。通过一个月的学习，了解流程的重要性，一个规范的流程保证了任务完成的正确率，避免了很多的错误。也正因为流程的规范，最终得到产品质量才可以得到用户的认可。
第二周：工作环境搭建完成，开始按公司规范尝试编写翻译案例
实践第二周，经过了一周对公司的熟悉之后，开始着手工作，首先是对工作环境的一个配置，掌握了一些公司的工具使用，查看资料使用notepad++，编写文档使用word2013，还有一些公司内部的资料查询网站以及翻译辅助工具。了解完工作环境之后开始尝试编写一些翻译的案例。这就需要了解公司的案例编写规范，案例需要按照规范编写，其中就包括了字体的控制，内容的控制等等。然后将自己编写的案例文档提交审核，通过几次的审核失败之后，不断修改文档，最后掌握文档的编写规律，成功实现规范文档的编写实战。
第三周：了解记录公司的相关产品，注意特有名词的翻译并开始实战
实践第三周，对公司有一定的熟悉之后，开始了解公司的一些特定翻译名词，包括了公司的相关产品、当地的语言习惯等等，期间跟随正式员工进行学习，翻译过程中注意到很多以前没有注意的地方，了解了公司的工作氛围，将自己所学到的知识实际的用于翻译任务中。
在完成翻译任务的过程中，遇到很多的困难，很多语句翻译不准确，使用掌握的语言基础翻译时出现翻译的词汇不适用此场景的情况，达不到完美翻译的程度。随后跟随正式员工学习相关的基础，参与团队合作翻译，完成对应的任务。
第四周：参与公司新产品的介绍翻译，了解公司的工作氛围
实践第四周，了解公司的审核流程，当翻译完成之后，需要进入审核阶段，审核人员对翻译出的作品进行查看，判断翻译的作品是否达到要求，尤其是产品介绍的关键点。对公司翻译的整体流程也更加了解
所遇到的问题与解决方案总结：
1、公司网络限制，无法随意访问外网，在查阅资料过程中遇到无法访问的问题。
解决方法：熟悉内网限制的环境，了解公司相关资料的存放地点
2、参与翻译工作时，基础不够牢固，有些语句翻译不准确，没有考虑当地的语言习惯等等
解决方法：跟着公司正式员工学习基础，不断增强自身翻译实力。查看以前成功的作品，参考翻译
3、公司的规范很严格，有很多注意点
解决方案：不断学习规范流程，争取少犯文档不规范的错误