英语___

 

谅解备忘录

https://www.zhihu.com/question/22463701/answer/2259437766

memorandum of understanding 沟通纪要
被翻译为 谅解备忘录，这是翻译失误造成的，以至于以讹传讹最后也习惯了

会议纪要 meeting minutes

memo的本质是memory（大家看它们长得这么像就知道了），是用来记住（memorize）的，一般都是很重要的信息，提醒自己或者别人记住或者注意的。
提醒自己的，叫“备忘录”，提醒别人的叫“备忘录”就不太妥了，所以会灵活翻译

公司有什么变动，老板发一封邮件告诉员工
The boss sent his staff a memo telling them about the change，这里是提醒他们注意

 

Salute 致敬