文档名称：5V Short Circuit Withstand ECN.pdf
文档来源：官方USB2.0规范包
文档译文：[USB2.0] 5V Short Circuit Withstand ECN原文及译文
※声明：该译文完全采用谷歌翻译辅助以人工排版，仅供学习使用，禁止用于其他用途，若使用过程中出现问题，概不负责。
以下为译文：
标题：5V 短路耐受需求变化
适用于：通用串行总线规范，修订版 2.0
工程变更摘要：
该工程变更通知建议取消 USB D+ 和/或 D- 总线走线的 5V 短路耐受要求。
注意：此 ECN 影响核心 USB 2.0 规范。
工程变更原因：
- 5V 耐压要求限制了硅制造工艺向前发展的可扩展性。先进的工艺不易支持该电压水平，它是原生工艺电压的 5 倍或更多。
- 提议的更改还提供了减少硅面积和平均功率的机会。分析表明，在不支持 3.3 伏耐压晶体管的硅工艺上，收发器硅面积减少约 16%，待机空闲功率节省约 3 倍。
- 此要求的初衷是保护端口免受损坏，如果 USB 电缆损坏导致 VBUS 仅对一条或两条数据信号线（Dp 或 Dm）短路。对这种情况发生的可能性的研究导致这种故障情况的报告为零。（来源：USB IF 数据库）
为了解当电缆被压碎或切割时 VBUS 短路到 Dp 或 Dm 的可能性还进行了实验室测试。在“正常”、无意的损坏情况下（例如将椅子滚过电缆、将其关在金属柜中或用剪刀剪断电缆）下，没有发现任何故障。为了了解可能发生的短路，进行了更极端（尽管不太可能）的测试。 50 根高速电缆用虎钳压扁，直到发生短路。 在任何情况下，VBUS 首先短路到地。 这受到过电流机制的保护。任何可能发生在数据信号线上的短路都会被接地短路所掩盖。另一个极端的测试条件是使用对角线切割器或美工刀切割电缆。在这种情况下， 当观察到短路时，713条高速电缆中的 713 条将 VBUS 短接到地。
低速电缆在进行电缆切割和破碎实验时几乎表现出相似的特性。当特定类型的低速鼠标电缆在完全相同的位置被 > 260 lbs 的力压碎时，观察到数据线与 VBUS 短路的概率为 0.4%，该力由镀锌管施加在混凝土地板上。然而，短路是断断续续的。没有可能导致长期可靠性问题的连续短路（更详细的实验结果可以在附件，Cable Test Report.doc 中找到）。 综上所述，电缆损坏导致 VBUS 与数据总线短路的可能性非常低。 - 某些设备可能已将其上拉电阻连接到 VBUS，如标题为“上拉/下拉电阻”的 USB ECN 中所述。 由设备上拉和主机下拉形成的分压器将保证数据线停在一个安全的电压电平，该电压电平低于 VBUS 值。 总而言之，主机/集线器在与这些设备互操作时不会在线路上看到 5V。
- 从 USB 中删除 5 伏容差要求的最后一个论点是，其他外部互连标准（如 1394）不能防止数据线的电源短路。
对现有外围设备和系统的影响：
无
硬件影响：
需要 VBUS 短路耐受性的原始设备制造商可以使用外部集线器或其他外部保护电路来实现该要求。
软件影响：
无
符合性测试影响：
从未测试过是否符合此要求，因此移除 VBUS 短路条件不会对符合性测试产生影响。
协议变更：
将第 7.1.1 节 USB 驱动程序特性第 6 段更改如下：
USB 收发器需要能够承受 D+ 和/或 D- 到 VBUS GND、其他数据线或连接器处的电缆屏蔽层的持续短路至少 24 小时而不会退化。建议将收发器设计成能够无限期地承受这种短路。在 50% 的传输时间和 50% 的接收时间（在所有支持的速度下）时，设备不得在这种短路条件下损坏。发射阶段由一个在驱动高电平和驱动低电平之间切换的对称信号组成。VBUS (5.25 V) 的最大值必须满足此要求。建议使用 USB 收发器，但不是必需的，以承受 D+ 和/或 D- 到 VBUS 的连续短路至少 24 小时而不会降级。
建议将这些交流和短路应力用作评估每个设备的长期可靠性的资格标准。
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
