该如何理解 invoice 这词？

       开发支付系统时，在文档和代码中经常会提到 invoice 这个单词。按照最中国、最字面、最肤浅的理解，invoice应该是被翻译为发票。但其实在真正的国际支付交易中，invoice 并不代表发票（税务机关定制的官方付费凭证），而根深蒂固的发票理解会带来很多对系统的误解。本人一开始就将 invoice 理所当然的理解为发票，带着这个理解看代码、看文档，几度茫然、几头雾水后，才知道俺的英语还是肤浅啊，呵呵！

       实际上，invoice表示的是一种支付手段 - 付款通知，其英文解释为：invoice - an itemized statement of money owed for goods shipped or services rendered。Invoice和其他的支付手段，如：信用卡、借记卡、Paypal等，是并列的。一般情况下，卖方向买方开出 invoice，上面列明交易的详情如货物名称数量价格等，买方收到 invoice 后按上面的金额和账号付款。有了 invoice，办事人员就可以出示给其公司的财务人员，财务人员在核对了金额与合同内容后就会付款了。中国公司做国际支付的时候要带着合同和国外公司开过来的 invoice 在税务机关核税，然后到银行缴税（代扣该合同的税即国外公司该笔收入的营业税、所得税），交费后带着相关银行票据再回到税务部门确认。之后带着税务部门出具的完税证明到银行用人民币购买外汇并汇出。该流程据说式设计用来监管外汇使用的。合同和invoice是做国际汇款的主要凭证。

       而我们平时常说的发票，应该翻译为 receipt 这个词，再准确一点，应该是 offical receipt，因为国外的收据，如：超市小票，也是可以入帐的，而在中国只有官方的收据 - 发票 -才是可以入帐的 ，所以翻译为 official receipt 更为贴切。receipt - a written acknowledgment that a specified article, sum of money, or shipment of merchandise has been received.