打造中文版Eclipse

原创 2005年02月28日 09:02:00

Eclipse是由IBM及业内领先的软件提供商组成的开放源代码组织eclipse.org提供的软件开发平台,系统以插件的方式构成,所有的功能(包括自身的功能)都以插件出现,并包含全部源代码。它完全可以代替VisualAge for Java,而IBM自己也已经这么干了。

虽然Eclipse号称支持中文,但要等到官方的中文版不知道到什么时候。现在,我们自己来汉化它。

得益于Java对语言的支持,而且Eclipse自身也将所有可翻译的元素保存在属性文件中,因此,我们只要汉化属性文件就可以了。

属性文件大体上分为两类:
1.知名的属性文件,如每个插件都有plugin.properties,直接放在该插件的目录下。
2.提示消息,如message.properties,一般都打包和运行库(xxx.jar)中。

根据Java对属性文件的搜索,只要在相应的属性文件路径下放置以_zh结尾的属性文件,在中文平台中此属性文件优先于缺省属性文件加载。例如plugin_zh.properties优先于plugin.properties加载。

下面,我们就要找到一个好的方法来处理这些大量plugin.properties及message.properties了,我们需要一种方式将它们集成到一起,然后集中翻译,再分别复制到各个目录。对付这种多目录多文件的任务,使用ant最拿手了,首先使用ant编写一个提取plugin.properties的任务:
<pre>
 <copy todir="${transdir}" &>
  <fileset dir="${plugdir}" includes="**/plugin.properties"/>
  <mapper type="regexp" from="^org/.eclipse/.(.*)//plugin.properties$$" to="org/.eclipse/./1-plugin.txt"/>
 </copy>
</pre>

因为都是同名文件,故使用转换方法加上目录名前缀。

接着,就是人工的活了,将每个txt文件进行翻译,翻译完成后,因为是中文,还需以unicode方式转码,使用ant内置的任务native2ascii完成此步。
&lt;pre&gt;
 &lt;native2ascii src="${transdir}" dest="${transdir}" includes="*.txt" ext="_zh.properties"/&gt;
&lt;/pre&gt;


最后一步就是发布了,拷贝到相关的目录即可。
&lt;pre&gt;
 &lt;copy todir="${plugdir}" overwrite="yes"&gt;
  &lt;fileset dir="${transdir}" includes="*zh.properties"/&gt;
  &lt;mapper type="regexp" from="^(.*)/-plugin_zh/.properties$$" to="/1//plugin_zh/.properties"/&gt;
 &lt;/copy&gt;
&lt;/pre&gt;


怎么样,你也可以打造自己的中文版eclipse了。

当然,也可以使用eclipse提供的方法,如生成一个片断插件来汉化,或使用nl的标准目录格式来汉化。但我还是觉得这种方法是最java的,对其他java程序也通用。

可以在http://hlstudio.swiki.net/.uploads/demo/trans.rar下载汉化包,解压缩后放到eclipse安装目录下,即让trans目录和plugins目录平级,然后,在dos下进入trans目录,执行ant命令即可。

注意:
1.本汉化包仅针对eclipse2.0.1
2.可使用ant uninstall反安装汉化包
3.免责声明,由于翻译引起歧义而带来的不便,作者不负任何责任。

启示录-打造用户喜爱的产品(中文高清版)

  • 2013年03月20日 13:02
  • 16.53MB
  • 下载

eclipse 官方切换成中文版教程

http://www.eclipse.org/babel/downloads.php到该链接里找到你所对应的eclipse版本nenomarsluna目前就这三个版本然后把连接复制到eclipses里...
  • Em_dark
  • Em_dark
  • 2016-12-28 16:11:54
  • 3898

eclipse_win10 64位中文版

  • 2017年10月20日 11:31
  • 48B
  • 下载

eclipse中文版的安装和使用

1.打开eclipse官方网站,出现以下界面,点击“Download Packages”。2.点击之后,出现以下界面,选择Eclipse IDE for Java Developers点击“64bit...
  • Miraclesss
  • Miraclesss
  • 2018-02-25 15:30:36
  • 155

如何把eclipse 改成汉化中文版

https://jingyan.baidu.com/article/bea41d439b4bd5b4c51be6cc.html?qq-pf-to=pcqq.c2c
  • Big_Rui
  • Big_Rui
  • 2017-09-20 19:24:54
  • 394

关于中文版的Eclipse+tomcat+MyEclipse配置

  • 2011年12月06日 14:50
  • 2KB
  • 下载

Eclipse3.2.1中文版(11)

  • 2007年08月07日 09:30
  • 9.54MB
  • 下载

Eclipse Cookbook

  • 2008年02月21日 09:28
  • 5.55MB
  • 下载

Eclipse如何下载安装汉化版

下载eclipse中文版需要打开eclipse官方网站,其官网的地址为http://www.eclipse.org。 注意:对于还没有下载Eclipse的朋友,可以参考小编编写的“Eclipse官网...
  • zidanxia
  • zidanxia
  • 2017-08-29 10:33:00
  • 553

怎么将eclipse中的英文版Javadoc换成中文版

  • 2009年06月02日 22:00
  • 245B
  • 下载
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:打造中文版Eclipse
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)