FC图文汉化

转帖请注明出处：http://www.starteams.cn/viewthread.php?tid=11597&extra=page=1

作者：烈火暴龙
感谢：MS组提供的资料、以及madcell写的大字教程（私自从madcell的博客转过来了，madcell不要骂我啊~）

更新记录
【08-10-4】教程完成
【09-2-15】对“2.2、文本的汉化”中的一些步骤进行补充说明

    这篇教程主要是小字体汉化，没有涉及6502汇编，不要说小字汉化就无视了，毕竟6502不是人人都能学会的。
    这个教程应该是属于小白级的了，就算你没有基础，通过边看教程边实践也能很快的掌握技巧。
　借用FC汉化前辈MM之神的话：“虽然我们的技术含量不高,但希望大众化，给那些喜欢的朋友们分享”
　有问题请回贴，我会尽量解答。（涉及汇编、扩容之类的就不用问了，那个我也不会）

 
PS1：教程是根据暴龙自己的汉化经验来写的，暴龙自身水平有限，可能有错误或遗漏，欢迎大家批评指正。
PS2：一些功能相近的工具，大家根据自己的喜好选择即可，不必跟教程中一模一样。
PS3：部分资料来源网络(MS汉化组及Madcell的博客)

写在前面：
汉化是一件很累的事，即使是简单的FC汉化也是如此，再简单的FC ROM汉化可能也要1-2天，请做好心里准备。

本教程有小字体详细的汉化过程也有基本的大字体汉化方法

如果决心要汉化一款游戏的话，那么就要对汉化的游戏负责，最好不要半途而废，也不要只做了个半成品就仍出来，比如还有一堆可以解决却没解决的乱码，BUG之类的。

要汉化FC的话暴龙推荐几个工具：
必备工具：

★Tile察看工具
1、Tlp V1.1
 tlp 1.1.rar (191.79 KB, 下载次数: 206) 
2、CrystalTile 1
（用来察看和修改tile的工具，2个工具各有千秋，大家可以根据自己的喜好和习惯下载）
  CT1.rar (300.95 KB, 下载次数: 275) 

★FC调试工具
FC DEBUG
（这个可以很方便的察看到汉化所需的绝大多数元素，也是汉化的主要调试工具，只可惜不支持一些MAPPER比较怪的ROM。因为是VirtuaNES的debug版本，所以可以兼容VNES的即时存档以及电池存档）
 FC Debug.rar (214.9 KB, 下载次数: 290) 

★十六进制编辑器
（用这个来修改ROM，如果你用CT的话就不用找了，CT里面有自带）
这个自己去下载

辅助工具：
★图片处理工具
1、Windows画板
（用来设计简单的标题LOGO或是画字模等等，总之用处很多，而且使用方便）
2、PhotoShop
（一般用来设计一些比较精致的LOGO用，不过要注意调色盘）

★字模生成工具
1、汉化探针
（用来画16x8、16x16字模用的）
本地下载

2、空气组的8x16字模制作器
（汉化某些游戏会用到）
 8×16字模制作器.rar (106.7 KB, 下载次数: 108) 

3、支持8x8小字的宋体
本地下载
（用CrystalTile来画字模，汉化探针不支持）

注：
1、字体来源：
http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=205069&extra=page=1&page=1
（这里提供的字体是经过暴龙处理过的简体版，主要是为了方便不会替换字体的同学。如果要下载繁体版或完整版，请点上面的链接）

2、解压后把Small SimSun.ttf放到C:\windows\fonts\里
该字体可以跟系统自带的宋体共存
安装完成后名字为Small SimSun

3、用CT1的话字体大小设为小五，CT2的设六号


PS：暂时想到这么多，有漏掉我会再补上

教程索引
Part 1 基础知识
├1.1、文本相关知识
├1.2、图片相关知识
└1.3、一些工具的介绍

Part 2 实例演示
├2.1、汉化准备
├2.2、文本的汉化
├2.3、图片的汉化
┊├2.3.1、非LOGO图片
┊└2.3.2、LOGO汉化
└2.4、结束

Part 3 小技巧
├3.1、巧妙增加字库容量
└3.2、伪·大字体

Part 4 大字体汉化

1.1、文本相关知识
1、FC的单个tile通常是单字节（当然也有例外），范围是00~FF
2、tile分为2种，分别为背景和精灵（范围都是00~FF，参考图1），而游戏中某个部分的字要嘛就都是背景tile，要嘛都是精灵tile，不会有那种一会背景tile一会精灵tile的字。


3、FC的tile编码不一定是固定的（大部分大字体ROM和一些小字体ROM除外），具体要看程序把tile放在了什么地方。
比如说程序把某个字的tile放在背景tile的0F这里，那么在背景tile没更新前，就一直是0F。等下背景tile被程序更新了（像换场景之类的），这个字tile被放在了9F这里，那么接下来它的编码就是9F，后面以次类推。

4、ROM中文本的排列（这个关系到你能否找到ROM中的文本），根据暴龙的经验，一般有几种情况：
设：一段文本为ABCDE，对应的编码为00 01 02 03 04
                         显示         ROM中编码
（1）正常：ABCDE - 00 01 02 03 04
（2）倒转：ABCDE - 04 03 02 01 00
（3）不连续：ABCDE - 00 FF 01 FF 02 FF 03 FF 04
注释：文本每个字节中间插有一些非文本字符（FF），一般是1字节（也有2字节、3字节，不过不常见）
（4）带坐标：ABCDE – XX XX 00 XX XX 01 XX XX 02 XX XX 03 XX XX 04
注释1：文本每个字节中间有控制tile显示位置的坐标，一般是2字节（坐标这东西暴龙在汉化《快杰洋枪2》的时候有遇到过，由于时间太久，记得不是很清楚了）；
注释2：与第三类不同的是，第三类中间插的字符一般都是相同的，如FF或FF00之类的。
（5）伪压缩：这个一般是游戏中文字大小为8x8以上才用。格式跟第三类差不多，不过显示tile的方式不同。
（6）压缩：这个最麻烦，要破解才行，不过好在这类ROM不多（一般都是一些文本量大的英文游戏采用），这个就不多解释了，遇到的话基本就判死刑了（除非你会6502）。
（7）加密：这个暴龙没遇到过，是暴龙的同学告诉暴龙的。加密就是把文本通过一个特定的算法转变为乱码文本，以达到加密文本的目的。
举个例子：
  一段文本在游戏中的显示为00 01 02 03
  而在ROM中保存的数据却是04 05 06 07
  假设我把04改成07，那么游戏中的显示就是03 01 02 03
注释：要找这种文本，要嘛破解出加密算法，要嘛就寻找该文本的附近的文本，再在附近找该文本。

 

1.2、图片相关知识
FC LOGO汉化目前已知的有四种情况，分别对应下边第8步的①②③④，难度由低到高。
建议先熟练掌握Photoshop，并培养一定的设计思想跟艺术品味。

以下是LOGO汉化的核心部分，分三种情况：

1、直接覆盖(简单)：
原标题完整、无错乱，直接把做好的LOGO覆盖上去就行了；
 

2、对照覆盖(普通)：
原标题完整、但错乱，对比原标题的位置，把汉化后的字一小块一小块的放到相应的位置覆盖；
(也可以直接把整块文字覆盖上去，然后再到程序那边调整，下图就是这种做法)
 

3、压缩覆盖：(原标题是组合形式的)
这种最麻烦，图库一般都很小，所以得尽可能的把汉化后的字简化压缩以节省空间。
确保空间足够后，按照大概位置放回去，再由程序方面调整地址。
（注意不要覆盖到其他无关区域）
 

4、二级压缩覆盖：(原标题是重叠压缩的)
TLP里边，蓝：第一层；绿：第二层；白：第一层与第二层的交叉(同时属于一、二层)。
PS里边，将这两层分离为独立的两个图层。然后将汉化的LOGO分布放到这两个图层，叠加，交叉部分用白色表示。
做好后导入覆盖，检查、调整地址。
 

汉化LOGO的一般原则是：
按照原风格、原配色及原字体效果进行设计；符合最基本的视觉效果
（因为原来的LOGO大都是专业的游戏美工精心设计出来的，配色方面也很讲究）
如果时间充裕的话，可以把LOGO设计得更活泼、有个性一些。
（因此即使汉化一个简单的LOGO，至少也得花一两个小时）
另外，FC能显示的颜色是有限的，只有64色。
附：FC颜色表

 

1.3、一些工具的介绍
1、FC DEBUG

首先，打开FC DEBUG，然后分别打开VRAM和图案（下图）
 
◆VRAM窗口（左）：
的是察看背景tile的编码的窗口，⑤所在的位置是调色盘数据，这个一般不用去管它；

◆游戏窗口（右上）：
这个不用多解释了；

◆图案窗口（右下）：
显示当前游戏画面使用的Tile，点击图案就会在下面的显示相应的Tile ID；



◆背景窗口（左）：
点击上面的图案就能显示相应的tile ID及坐标，十分方便。

PS：暴龙的习惯是同时开“图案”及“VRAM”（或“背景”），其他的功能一般用不着，有需要的时候再开就行了。



2、如何用CT做字模（这里以CT1为例）
打开CT1并载入ROM，然后按下Ctrl+D打开Tile编辑器

记得选择字体——Small SimSun，字号设为小五
在垂直修正那打钩，后面的框里输入1
最后在TBL按钮的右边输入文字，再点击修改Tile就行了（注意：这种方法只能逐字修改）
有一点要注意的是，制作的字模颜色一定要跟原来的一样才行。(CT1右边的工具栏里可以设定颜色)