JOAL学习笔记 第一课 单一固定声源

JOAL学习笔记

最近一直在弄数字音频处理的一些东西，在网上检索到了OpenAL的相关资料，粗略阅读后感觉这个API还是很有魅力的，但JOAL教程的汉化版大多为低质量机翻，不太适合学习，于是决定自己翻译一下。

 

第一次尝试翻译英文技术原文，自己也就是六级水平，采用人脑为主词典为辅的方式。不期待有多高的翻译质量，只希望译文至少能够让读者连贯地读完并对其意义正确理解。

在翻译完每一节时，我会亲自调试一下课程中的程序实例，并在这里记录下值得注意的问题。

 

如果看过教程，一定发现了它的代码部分与文章部分融合到了一起，虽然易于解释，但对于复制调试来讲实在是不方便，因此在每篇对应的笔记中会有该实例对应的连续代码，以方便复制调试。

下面进入正题，首先是连续的代码页

import java.io.BufferedReader;
import java.io.IOException;
import java.io.InputStreamReader;
import java.nio.ByteBuffer;

import com.jogamp.openal.AL;
import com.jogamp.openal.ALFactory;
import com.jogamp.openal.util.ALut;

public class SingleStaticSource {
	static AL al = ALFactory.getAL();

	// Buffers hold sound data.
	static int[] buffer = new int[1];;

	// Sources are points emitting sound.
	static int