为什么要读原版书籍（各个帖子的整合）

    虽然语言可以翻译，但是有很多词语很多种意思是不能翻译过来的，读原版的书能更好的理解作者的用意，即使是读的吃力点我感觉也比读翻译过来的好，毕竟经过了人手翻译就像是二手货一样，变了味了。 强烈建议你读原版的。  提高阅读能力唯一的途径就是多读多看，看得多了专业词语一开始不认识的渐渐也就熟了，专业的语句也能更好的理解，快速的消化了。

   因为在这些方面外国处于领先地位的 所以的很多国内的东西都是从外面翻译过来的  原版保证了原作的 原汁原味 不会因译者的习惯的不同而改变  是第一手的资料

你听过来外说话没？ 他们讲一个事情会描述的很详细  在书上也是   他们会描述    而在这点上我觉得是优于汉化版的

计算机和心理学方面的知识，美国、德国、俄罗斯等国家是最早研究者，他们在这方面是比较权威的，推荐看英文版也是有利于读者的体会，因为翻译者有时候不一定把握住了内容的精髓，翻译时容易按自己的原意来进行，原著保存了作者的原意与精髓。

 首先这些领域都是国外领先 ,所以好书一般都是国外人写的2 这些领域的书籍都是需要花费一定的脑力来理解的3 所以中文版有以下的问题  1 翻译水平太次  2 翻译者专业知识不足  3 翻译者的自大或者自我理解容易曲译本来的意思  4 翻译者往往不能忠实原著  5 汉语和英语在语言基础上的不同导致细微涵义差别4 快速提高英文水平.唯猛听,多读,无他尔

 

从语言上说，中文的表达效率确实比英文强，所以你会有感觉，阅读中文好快，效率好高。简单的表达，其实用中文几句话就说完了，但是英语往往会表达半天，这个从观看国外的电影就能感受到，所以从这点上看，看中文的书，速度会比较快，相应的学习速度也会很快，因为信息输入大脑的速度快。

从内容上说，确实有很多好的内容是用英语先发表的，所以从接触新知识的角度，看英文的书会比较好，因为翻译的水平往往跟不上原作者的逻辑和知识层次。如果你已经很熟悉英语了，完全可以看英语的书，如果你的英语水平还有限，还是建议接受二手知识，不过要慎重选择译者，避免被误导。

如果有翻译版的话，直接看中文。看完了中文版，有时间再去看英文版。节省时间！

不过现在市面上的有些书，翻译质量真的不行，还不如直接看英语呢。

我之前在网上看到本《3D实时图形学》的中文版，心情好激动，赶紧下下来一睹为快，却发现什么都看不懂，各种诡异的理论描述，各种行文不流畅，让我一度以为自己之前白学了。后来一查原英文版，恍然大悟，有些翻译错误真的让人心惊胆战。各种牛逼的错误翻译，我就不吐槽了。

说说我的感受吧。个人感觉如果英语水平有限，而且只是涉猎的话，也不要没有选择地直接找英文大部头来啃。中国学生，在能过cet4后，看英文原版CS方面的书是绝对没有问题的，而且直接看的话理解的程度觉得比看翻译版的更好，所以就算看得慢点也是绝对值得，况且还能练习一下英语。不过问题在于我们从小练习的都是英语的精读，英语的略读能力很差的。在需要我们快速建立知识框架时，我们又很需要快速地、有筛选地读书和文献，很多地方扫过去就好了。再加上老外写书实在啰嗦，“废话”连篇，新接触的人很容易就抓不住重点了。

所以结论是，如果真心要好好把一本书吃透，慢慢啃原著吧。教材什么的都比较适用；如果像之前说的，不需要太细致的了解，翻翻中文书就好了。等建立了知识框架，或者什么时候GRE能考上165了，回来看英文书也不迟。