更好一个版本的翻译

Truth About Jobs
就业数据的真相

如果有人怀疑在美国政界传播的疯狂行为，那么人们对劳工部统计局上周五发布的好与预期的报告所做出的反应，应该能够解决这一问题了。而很多右翼人士（肯定不是边缘人物）的直接反应就是大呼这个数据是个阴谋。

很快就被称为“劳工部统计局真相家”的领军人士正是通用电器的前主席杰克韦尔奇，他在微博上发了一条言论说，这个报告是为了帮助奥巴马总统获得连任而伪造出来的。他的评论很快就受到右翼学者和媒体人士的响应。

当然，这纯属胡扯八说。就业数据是由专业的国家公务员来整理的，这个机构目前也没有政治任命的官员。但是或许韦尔奇先生不懂得伪造就业数据会有多难，而他在位的时候，通用电器发布的报告显示出公司收入在显著平稳增长，你们可能已经料到短期之内不会有任何波动（波动在他的继任者身上才出现）。

另外，统计局使用的统计方法是公开的，任何熟悉数据的人都会懂得数据是有“噪音”。尤其是好的月份（或不好的月份）不时都会被作为简单的统计随机结果给报道出来，相应的，人们不应该对任何某一个月份的报告给予太多的权重。

然而，即便如此，你们有关注长期趋势吗？美国的就业形势是在好转吗？是的，就业是在好转。

让我讲一些背景材料：月度就业报告是基于两项调查做出的。其一是从雇主中随机抽样，看他们的工资表上有多少名员工。其二是从家庭中做随机抽样，调查他们是否有家庭成员正在工作、或者正在找工作。如果看一下过去一年左右的趋势，就会发现两项调查都表明劳动力市场在逐渐好转的过程中，就业岗位的增加连续超过适龄工作人口的增长速度。

从雇主的层面，当前的数字表明，在过去的一年中，每个月全国增加15万个就业岗位，这个数字在修正之后可能会更显著。其实每个月只需增加9万多个工作岗位就能赶上人口的增长速度。（这个数字过去会更高，但由于婴儿潮出生的一代人已经步入退休的年龄，导致适龄劳动力的增长速度在急剧下滑。）

与此同时，对家庭的调查也估计出了美国的就业人数和失业人数，失业人数是指正在找工作、但目前还没有找到工作的人数。周五发布的报告中有一个令人瞠目的数字，那就是失业率从8.1%一下子骤跌到7.8%，但就像我前面说的那样，人们不应该过于关注某一个月的数据，更重要的是，失业率维持了一个持续下降的趋势。

但难道不是因为人们放弃找工作、从而不再被计入失业人口之中造成的吗？事实上，不是这样的。毫无疑问就业人口占总人口的比例（有工作的成年人所占的百分比）在过去的一年中总体是平坦的，但请注意那些婴儿潮出生的人们，他们正在步入老年：美国处于黄金工作年龄的成年人正在快速减少。一旦你们考虑人口的老龄效应，那么就会发现，从2011年夏天到现在的就业数据就显示出了劳动力市场相当大的提升。

这些都不应该拿来作为形势在变好的依据，也不应该作为否认我们应该做得更好的理由，我们做得不好很大程度上是因为共和党采取的焦土战术，他们阻碍了所有能加快经济复苏的措施。（如果奥巴马政府在去年提出的《美国就业法案》那时就获得通过的话，失业率很可能就在7%以下了。）美国经济本应该要好得多，在劳动力市场收复大萧条的失地之前，美国经济还有一段长路要走。

但是，就业数据的确是表明经济正在缓慢的恢复，也表明消费者的债务负担在减轻，同时，住房市场的苏醒最终会把我们带回到充分就业的道路上去。

这就是右翼份子无法接受的真实情况。周五报告所引发的喧闹暴露出，有一场最终会导致全国都出问题的政治运动正在进行，他们过于痴迷把奥巴马拉下台，导致即使是对全国长期遭受艰苦生活的工薪阶层而言的好事，也让该运动的成员陷入了盲目的愤怒之中；这种喧闹还暴露出一场植根于知识泡沫之中的运动，不论事实反映的是民意结果还是经济数据，他们不仅通过否认事实，还通过传播荒谬的阴谋理论来应对令人难以接受的事实。

想到这场运动竟然发挥了那么大的政治威力，那实在是有些太恐怖了。