I was able to find this Support KB referring to your OLK2013 Task List / Pining issue.
http://support.microsoft.com/kb/2781583/
Recommended steps:
To export and delete the LastUILanguage registry value, follow these steps:
1.Unpin the Outlook 2013 icon.
2.Exit Outlook 2013.
3.Use Regedit to export the following registry key:
HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\15.0\Outlook
4.After you export the Outlook registry key, delete the LastUILanguage registry value.
5.Start Outlook 2013, and then re-pin the icon.
http://support.microsoft.com/kb/2781583/
Recommended steps:
To export and delete the LastUILanguage registry value, follow these steps:
1.Unpin the Outlook 2013 icon.
2.Exit Outlook 2013.
3.Use Regedit to export the following registry key:
HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\15.0\Outlook
4.After you export the Outlook registry key, delete the LastUILanguage registry value.
5.Start Outlook 2013, and then re-pin the icon.