Eclipse+Subclipse插件，设定一个文件取消其版本控制，添加到svn:ignor。

原始帖子见：
http://www.oschina.net/question/176115_32576

若一个文件已经被置于版本控制之下（有个小小数据库图标在文件上），Subclipse的添加至svn:ignor菜单项是不可选的，要将此类文件取消版本控制，需进行如下操作：
1、手工复制此文件到其他地方
2、在eclipse中删除此文件并提交此删除
3、手工恢复此文件到原地
4、添加到svn:ignor菜单可选了