使用mplayer加载双字幕的详细步骤-CSDN博客

本文链接：https://blog.csdn.net/successcw/article/details/1845839

本文介绍了如何使用mplayer加载双字幕，包括将smi文件转为srt，合并不同语言的srt文件，去除合并过程中的注释，以及解决播放时可能出现的字幕加载问题。

摘要生成于 C知道，由 DeepSeek-R1 满血版支持，前往体验 >

问题描述：
    现有文件：Friends.-.1x24.-.TOW.Rachel.Finds.Out.avi
                        Friends.-.1x24.-.TOW.Rachel.Finds.Out.[VeryCD.com].CHN.srt
                        Friends.-.1x24.-.TOW.Rachel.Finds.Out.[VeryCD.com].ENG.smi
    为学习英文需要，想要用实现mplayer实现双字幕
解决方案：
     1.将smi文件转化为srt
         mplayer -sub Friends.-.1x24.-.TOW.Rachel.Finds.Out./[VeryCD.com/].ENG.smi -dumpsrtsub Friends.-.1x24.-.TOW.Rachel.Finds.Out.avi

         如果错误提示：-vo x11，那么加上这个选项就行了，就是：
        mplayer -vo x11 -sub Friends.-.1x24.-.TOW.Rachel.Finds.Out./[VeryCD.com/].ENG.smi -dumpsrtsub Friends.-.1x24.-.TOW.Rachel.Finds.Out.avi
        这样就会生成一个名为dumpsub.srt的文件

    2.合并两个srt文件
         diff Friends.-.1x24.-.TOW.Rachel.Finds.Out./[VeryCD.com/].CHN.srt dumpsub .srt -D diff>all.srt

         -D 参数是合并差异，后面diff为自行添加的差异标识（文字描述，你怎么写都可以），是必须的。man 手册        中是这样说的：

引用

-D NAME --ifdef=NAME
Output merged file to show ‘#ifdef NAME’ diffs.

       OK，现在我们生成了一个合并好的字幕，如果有乱码，修改文件编码就ok了。但中间凡是差异合并的地方都有以 #ifdef 及 #endif 开头的注释句标识，剩下的工作只要把这样的句子去掉就大功告成了。

   3.去掉多余的注释，用一条命令把它搞掂：
       cat all.srt|grep -v '^/#.*'>mov.srt
       -v, --invert-match select non-matching lines
       选择不匹配的行，正是我们想要的。单引号中是正则表达式匹配以#开头的行。

       mov.srt就是我们要的文件
       注意：如果无法加载字幕，则很有可能是字幕中有一些乱码，找到之后去掉就可以了
     4.播放
      mplayer -vo x11 Friends.-.1x24.-.TOW.Rachel.Finds.Out.avi -sub mov.srt