《Rework》——Throw less at the problem

THROW LESS AT THE PROBLEM

往问题上投入更少些

Watch chef Gordon Ramsay’s Kitchen Nightmares and you’ll see a pattern. The menus at failing restaurants offer too many dishes. The owners think making every dish under the sun will broaden the appeal of the restaurant. Instead it makes for crappy food (and creates inventory headaches) . 

如果你观看大厨Gordon Ramsay的“厨房噩梦”节目，就会发现一个模式。那些失败餐厅的菜单上都提供了非常多的菜肴。餐馆老板以为把世界上所有的菜都做了就能增加餐馆的吸引力。相反，食物品质很糟糕（同时，这也带来了“存货管理”的麻烦事）。

That’s why Ramsay’s first step is nearly always to trim the menu, usually from thirty-plus dishes to around ten. Think about that. Improving the menu doesn’t come first. Trimming it down comes first. Then he polishes what’s left.

这就是为什么Ramsay第一步几乎总是精简菜单，通常从三十多道菜减至十道左右。思考一下，他上来首先不是扩大菜单，而是精简，然后再对剩下的菜肴进行改进。

When things aren’t woking, the natural inclination is to throw more at the problem. More people, time, and money. All that ends up doing is making the problem bigger. The right way is to go the opposite direction: Cut back.

当出问题的时候，自然反应是往问题上投入更多。更多的人力，时间和财力。这些都将导致越做问题越大。正确的方法是朝反方向发力：削减。

So do less. Your project won’t suffer nearly as much as you fear. In fact, there’s a good chance it’ll end up even better. You’ll be forced to make tough calls and sort out what truly matters.

所以往问题上投入更少些。你的项目不会损失到像你担心的那样。事实上，它还有机会完成得更好。你将被迫做出艰难的决定，梳理出什么才是真正重要的。

If  you start pushing back deadlines and increasing budget, you’ll never stop.

如果你开始拖延最后期限增加预算了，你将再也停不下来了。