《深入理解LINUXN内核》中文版值98大元么？

陈教授翻译的书《深入理解Linux内核(第三版)》，我真不敢苟同。 一本好书，被翻译成中文烂书，还卖98大元，唉！！

大家可以看china-pub读者的评论 。


下面截取一些读者的意见：
1. p118。中间：在使用协处理器之前，如果用户态进程使用了fpu，内核必须调用kernel_fpu_begin()，其本质是调用save_init_fpu()，来保存寄存器的内容，然后重新设置cr0寄存器的TS标志。
   我看了一下原文，完全是把原文直译，一点自己的理解都没有，你比如原文是reset，他翻译为重新设置，学过汇编的都知道reset的意思应该清零标志位，set翻译位置位标志位，这里仅仅说出一个例子，其实像这种直译给读者很多误解的地方处处都是，太气氛了。只能说明一点，一是译者没有加入自己的理解进去，完全直译，也许他不是很懂。

2. 还有些有点怪的译法：
Hardware cache memory译为“硬件高速缓存内存”。但是按照一般译为“硬件高速缓冲存储器”会不会通顺点。
fully associative很少译成“充分关联”吧，记得都是称作“全相联”。
N-way set associative译成“N路组关联”，但是习惯都是称作“N路组相联”。associative多是译成“相联”的。

3. 看了一下样张～～这个“Associative Memory”应该通常叫做“相联存储器”不叫“联想内存”吧～～
不过这次书译得还算谨慎，有把英文原词给出来，这就好多了。

4. all the kernel has to do is mask out the 13 least significant bits of esp to obtain the base address of the process descriptor
-------------------------
内核必须做的是让esp至少有13位有效位。。。。。
－－－－－－－－－－－－－－－
翻译的太牛了。 陈教授不晓得 least significant bit 是啥意思？？

真不晓得陈教授有没有认真阅读过 翻译的稿子，随便找几个研究生翻译一下就出版了，唉，中国的教授需要有一直责任感，而不是为了7%的书稿费。

给陈教授的建议：
1. 如果你还有责任感，请在认真校对一下翻译的书稿，最好在出版一本修订本。如果是冲着7%的书稿费，我觉得很悲哀！

2. 如果你没有时间翻译，请不要在翻译别的英文书籍，要不一本好好的权威书籍被翻译成中文烂书。
   真要感谢 东南大学出版社，出版了这本书的英文影印本，希望东南大学出版社在出版一期，因为市面上英文版的已经买不到了。