日语学习 「そっと」 和 「こっそり」 的区別

http://blog.hjenglish.com/seton/archive/2010/11/22/1648666.html

 

「そっと」は人に迷惑をかけずに?远虑しながらといったニュアンスがあり、

「こっそり」には法律•规则などに违反するか、谁かに悪いという后ろめたさのあることを暗示する。

例：
    障子をそっと闭める。
     こっそりと学校を抜け出した。

 

补足：「そっと」はもう一つの意味を持っている、「対象を壊したりしないように、

           力や势いをこめずに物事をするさま。やさしく」＝轻轻地

例：
そっと头をなでる。