缘分之线 / 相会皆有缘

縁の糸

竹内まりや（たけうちまりや）

「袖振り合うも他生の縁」と　古 ( ｲﾆｼｴ ) からの伝えどおり

この世で出逢う人とはすべて　見えぬ糸でつながってる

天が描 ( ｴｶﾞ ) いたシナリオに沿い　あなたと私知り合うの

時に愛して　時には泣いて　やがて固い絆 ( ｷｽﾞﾅ ) へと

どんなに細い縁 ( ｴﾆｼ ) の糸も　物語運んでくる

「つまずく石も縁の端 ( ﾊｼ ) 」なら　今日すれちがう旅人が

ふと投げかけた微笑さえも　運命からのプレゼント

時空 ( ﾄｷ ) を超えて　何度とはなく　巡り逢うたび懐かしい

そんな誰かを　見つけに行こう　八雲 ( ﾔｸﾓ )( 注釈 ) 立つあの場所へと

どんな小さな縁の糸も　何かいいこと連れてくる

たとえ糸が　もつれ合っても　結び直せばまた会える

私たちの　果てない夢は　ずっと永遠 ( ﾄﾜ ) に続くから

強く結んだ縁の糸が　未来の二人つないでく

未来の二人つないでく　未来の二人つないでく

老话说得好 袖子相拂也是前生注定的缘分
在这世上相遇的所有人 都是由那根看不见的线相系
按照上天的安排 我与你相遇相知
时而相爱 时而哭泣 终于紧紧相连不愿分离
无论多么纤细的红线 都会带来故事

路上的小石头也可能带来一段缘呢
那来来往往的路人们 互相致以的微笑
也是命运带来的礼物吧
超越时空 去了又来的相逢 怎能不倍感亲切
去寻找那个 ta 吧 去那八云之国
不管多么细小的红线 都会带来些好运气
即使那线缠在了一起 解开重系就又能相见了
因为我们永远有梦 永不言弃
紧紧相连的线 一定会把我们带到一起的 ……