Donald Trump vs. the Modern Political Campaign

Donald Trump vs. the Modern Political Campaign

唐纳德 川普对阵现代政治竞选

（原文刊登于http://www.newyorker.com，该网站持有对此文章的一切权利，此翻译仅供学习之用。）

周一的晚上，当Donald Trump提出禁止所有的穆斯林进入美国这个观点后，记者们都在讨论这个观点的适用范围到底有多广。其中一个来自The Hill的行动派记者给Trump的竞选发言人Hope Hicks （一位以前从未在竞选团队里工作过的26岁年轻人)发了一封邮件 ，想要厘清这段发言到底是什么意思。美籍穆斯林公民也不允许进入美国吗？如果他们曾经去过国外旅游然后回国是否也应当拒他们于国门之外？这位记者在邮件中写道，而Hicks则以一封相当简洁的邮件作为回复,”Trump先生已经说过了，是每一个穆斯林。”
这些荒诞的小插曲反复贯穿了Trump的整个竞选。有太多插曲都太信口开河了。有一次他的发言人出现在了一个新闻节目上，可是在节目中他所展示的政策和主要观点显得非常不可理喻。和记者相互不屑的气氛弥漫在节目空气中。Trump团队认为采访他们专业政治记者给一副总是居高临下的态度，而记者们则认为Trump团队里又多是PR或代理人，这又给记者们留下了一种不可一世的挥斥方遒的感觉。

当记者指出Trump想要建造在美墨边境阻挡墨西哥人偷渡的的‘巨大而美丽的城墙’会非常昂贵时，竞选团队则声明Trump时伟大的谈判家，所以他会拿到好价钱的。当问到移民办公室如何判断申请人是否是穆斯林时，Trump回答道”只需要简单的问你是不是穆斯林就好呀。“。当Trumple说到双子倒塌的时候，New Jersey数以千计的穆斯林都在欢呼雀跃，Jake Tapper 在CNN访问Trump的长期律师Michael时，要去其提供此番言论的证据。Michal则回答到”我就明确告诉你，Trump有着令人惊讶记忆力，我从来没有听过Trump说过什么事是不准确。”

从很久以前，我们就开始担心煽动者回给选举的宣传带来的影响。
当我们谈到政治的时候，我们更多的是指一个政治系统而非单个的政治事件，不是人类与生俱来的属性和缺陷。

在刚刚过去的几天，一些流言从不安的政治学专家处传来，对于Turmp来说，他们的工作已经略显陈旧了。周三，The Daily Beast 出版一份以“Trump如何摧毁选举广告“，作为题目的报告，并在其中用黑色字体将引用专家的部分强调了出来。Trump似乎威胁到了日常的竞选秩序。而这一周的早些时候，时代周刊也提出‘What if Going Viral Matters More Than Iowa?”。共和党一位位于New Hampshire的执行委员会的委员向Politico抱怨道，’Trump给未来了的参选人上了一课，他们再也不用一大堆人走遍格拉夫顿县北地区了，他们只需要出现在有线电视绿幕上出现然后等去下一个电视台就好了。‘

从爬行动物的视角出发，也是最接近Trump想法的视角，整个当代的竞选服务在于制衡个人候选人的追求选票的能力。想要拿到捐款就得推广符合工人阶级选票的经济计划。想要获得选票的青睐意味着你要提出详细的方案，让人们觉得你是一位认真的候选人，但是政策的制定需要取舍和权衡，这样就必然会疏远一些人。雇佣一些想要在未来与其他候选人合作的政治专家可以减少你的竞选团队为了胜利而妖魔化一个族群然后给地球带来灾难的可能性。如果政治专家听起来有些嫉妒Trump的话，这是因为他提除了一个诱人且不可能的选项，政治专家可以缺席竞选吗？

没有人知道Trump在获得党内提名这件事上到底有多大的可能，在2011年的这个阶段， Newt Gingrich 还在整个党内领跑，但是Trump所拥有的追随者看起来非常忠实。他自己的核心并没有理离他而去。最近的一次不完全统计的CBS民调表示，在Trump未发表上述关于穆斯林移民的言论之前，百分之35的共和党票仓倾向于支持Trump。超过两成的人支持暂时处于第二位的Ted Cruz。在 New Hampshire周四出版的最新共和党民调则表示，Trump拥有百分之32的支持。而处于第二位的则是Marco Rubio，拥有百分之25的支持率。Trump在Iowa州的民调数字紧追Cruz，但在加利福利亚州，Trump则领先。而FOX新闻的民调则表示在Trump抛出关于穆斯林移民的禁令以后，他的支持度更是攀升到了一个高位，起码上涨了8个百分点。

在星期四的晚上，共和党的民调专家Frank持组织了一个由近乎一半的Trump支持者组成的，向媒体开放的焦点小组。这些支持者来自华盛顿，特区，他发现这些支持者的忠诚度像政党一样强势。19号说如果Rubio被共和党提名后他也会支持Trump作为第三方候选人竞选。14号则说当Cruz获得党内提名后他也会这样做。看到Trump失态和受侮辱的画面只会增加他们对Trump的支持度。”我从未遇见过这样的事“Frank说，”他们没有任何离Trump而去的迹象，Trump创造了或者找到了属于他自己的魔法。“

用一个更加具体的事例来说明Trump找到了他的魔法支持者，根据一份参与人数巨大的调查报告显示，Trump正在拿走“失踪的白人”的选票。这是分析师Sean最先发现的，Sean总结说和2008年相比只有不到700万的白人参与了2012的大选投票，而且这些不参与投票的人具有非常明显的性格特质。来自乡村而不是城市，更有权而非富有，无宗教者占大多数。南方白人会像四年前的2012年那样强烈的参与投票，福音派也会。消失的白人选票则来自中西部和东北部，来自民主党票仓的共和党支持者。换句话来说，Sean写道，就是罗斯·佩罗的选票。

Trump也许没有组织天赋，但是好像意外的拥有另一种的天分。Trump放弃使用现代的政治竞选方式则使他能够更自由的接触到原来几乎无法接触的的投票人。不需要捐款，则可以使他更专注在民族经济主义而不是讨各方政党精英的欢心，它可以简单地拒绝集体的政治倾向，并且阻断了重新考虑的可能性。他也可以任意的污名化多个少数名族全体。（针对这一系列的事件其实有一个合理且符合逻辑的递进关系的，他曾经在民调上受益于攻击西班牙裔群体，然后现在他又瞄准了一个更加复杂的群体–穆斯林）。在他早期的竞选活动中，Trump有时会在他的竞选集会上问问题。”有多少人相信全球变暖。“这是我亲耳听见他在9月份位于 New Hampshire的集会中所提出的问题。然后他等着看有多少人把手举了起来，然后自言自语说’非常少‘，带着赞赏的语气。

黑色幽默可能成真，等待共和党总统候选人可以说是近年来美国历史上最不出乎意料的活动。希拉里克林顿已经做好应对万一好要和Trump竞赛的准备。她的狂热支持者又将如何看待Trump的支持者？在布鲁克林的一某个地方，一个可怜的罗德学者肯定在努力的研究Trump并不存在的关于运输和基础建设的政策。也许耶鲁二楼正在制作一个列出了所谓Trump和恶棍联系的电子表格。也许Bob Barnett，华盛顿的超级律师，正在例行惯例的模仿共和党的支持者来帮助民主党准备辩论。也许Trump也做了这些过时的政治准备工作，而Clinton的竞选团队将会仅仅雇佣 Andrew Dice Clay.