翻译

振り回されているんじゃないかという気がしないでもない 

 

 

 

直译：也不是没有是不是被刷呢这种感觉。

 

意译：１是不是被耍着玩呢？也不是没有这种感觉

 

       ２我也知道是被耍呢

 

 

結構：振り回されているんじゃないか・という気　　 が　　しないでもない

　　　　ーーーーーーーーーーーーーーーー　　　　　ーーーーーーー

　　　　　　　　　　　　主语（X・という気）                      双重否定语

 

・・・という気：象・・・的感觉，类似・・・的想法