IOS应用的国际化

1.国际化和本地化的差别

简单说，国际化是一个应用程序国际兼容性设计的过程，比如：

1.以用户母语处理文本输入和输出；

2.处理不同的日期、时间以及数字格式；

3.利用适当的历法和时区处理数据；

 

国际化是一项你和开发者通过利用系统提供的API来实现的活动，并在代码上做一些补充和修改，从而让应用的中文版、阿拉伯语版本和英文版一样好。
 

相比之下，本地化仅仅是把应用的用户界面和资源翻译成不同的语言，这是你可以也应该交给别人做的工作，除非你能精通app应该支持的每种语言。
2.开始实现应用的本地化 
（1）新建一个项目


（2）添加本地化文件，右键点击项目，选择  File>New File

（3）命名：此处很重要，请将本地化文件命名为：Localizable。 Localizable.strings是iOS用来本地化文本默认的文件名称。请抑制以其他内容给它命名的冲动，否则以后你每次引用本地化字符串的 时候要一次次输入.strings 文件名。

（4）添加你需要的语言，系统默认的是English，点击添加你需要的语言。

（5）添加后，点击新建的本地化文件，在右侧点击localize（箭头所指），然后添加需要的语言。

（6）添加完毕后，如下图所示。点击Localizable.strings，在base和simplified中分别写入你需要语言的对应字符。

  你需要添加所有的文本--当前硬编码在app中的文本。你需要遵从一个特定但简单的格式,类似于字典：
“key” = “value”；
比如下面我给的key分别是“hello”，“world”。在base和 simplified分别写入需要语言的对应翻译。英文的文件为“hello”和“world”，中文的为“你好”和“世界”。

Key/content对也可以包含格式化字符串： "Yesterday you sold %d apps"  =  "Yesterday you sold %d apps"；
_salesCountLabel.text = [NSString stringWithFormat:@"Yesterday you sold %d apps",  10];  

（7）使用，如果用的是代码编程，可使用 NSLocalizedString ( @"key" ,  nil );  key对应的是所需要的key，后面的参数为nil是因为我们的本地化文件文件名是 Localizable。

（8）如果，用的是storyboard的开发，可使用以下方法进行本地化

首先，找到对应控件的Object ID 

然后在main.strings中修改对应的文字即可



最后要注意一点：本地化的测试都必须用真机测试！！