Rails 3中的locale和default_locale

今天使用Cucumber测试的时候，发现Capybara打开的浏览器中I18n不正常。百思不得其解之后开始折腾。

当配置是这样的时候：

config.i18n.default_locale = 'zh-CN'

情况是这样的：

tiroc@vm-u10:~/code/demo$ rails c test
Loading test environment (Rails 3.0.3)
ruby-1.8.7-p334 :001 > I18n.locale
 => :en 
ruby-1.8.7-p334 :002 > I18n.default_locale
 => :"zh-CN" 
ruby-1.8.7-p334 :003 > exit

tiroc@vm-u10:~/code/demo$ rails c
Loading development environment (Rails 3.0.3)
ruby-1.8.7-p334 :001 > I18n.locale
 => :"zh-CN" 
ruby-1.8.7-p334 :002 > I18n.default_locale
 => :"zh-CN" 
ruby-1.8.7-p334 :003 > exit

tiroc@vm-u10:~/code/demo$ rails c production
Loading production environment (Rails 3.0.3)
ruby-1.8.7-p334 :001 > I18n.locale
 => :en 
ruby-1.8.7-p334 :002 > I18n.default_locale
 => :"zh-CN" 
ruby-1.8.7-p334 :003 > 

不知道什么原因，development环境下,I18n.locale被设置为了I18n.default_locale。所以：
[quote]
rails s => 使用zh-CN.yml
rails s -e production => 使用en.yml
rails s -e test => 使用en.yml
[/quote]

最诡异的要数测试了，当我执行rake cucumber，测试代码中会使用Capybara打开浏览器。这个时候你会发现浏览器中的I18n是正常的！

当初在上述配置下部署到服务器的时候，发现I18n不正常，也不知道在哪里Google到一片文章。说可以这样解决：

# config.i18n.default_locale = 'zh-CN'
config.i18n.locale = 'zh-CN'

结果，今天出现的情况就与我前边描述的情况几乎完全相反，之前开发、部署一切都正常。直到Capybara帮我把浏览器打开的时候才出错。

找了一下官方I18n指南，发现可以这样解决：

class ApplicationController < ActionController::Base
  before_filter :set_locale

  private
  def set_locale
    I18n.locale = params[:locale] || I18n.default_locale
  end
end

不过，在本地的thin start -e production运行的时候，在URL中加上?locale=en是无效的，还是显示中文。不知道什么原因。