風姿花伝(ふうし かでん)

                                         風姿花伝(ふうし　かでん)

                                                        谷村新司（たにむら　しんじ）

《风姿花传》，是日本动画《三国志》的主题曲，由日本音乐家谷村新司演唱。

风(かぜ)は叫(さけ)ぶ 人(ひと)のうの悲(かな)しみを

星(ほし)に抱(だ)かれた 寂静(しじま)の中(なか)で

胸(むね)を开(ひら)けば燃(燃)ゆる  血潮(ちしお)の赤(あか)は

共(とも)に混(ま)ざるて  大(おお)いをる流(なが)れに

人(ひと)は梦(ゆめ)みる  ゆえにはかなく

人(ひと)は梦(ゆめ)みる  ゆえに生(い)きるもの

嗚呼(ああ)........ 嗚呼(ああ)........

谁(だれ)も知(し)らない

嗚呼(ああ)........嗚呼(ああ)........

明日(あした)散(ち)る花(はな)さえも



固(かた)い契(ちぎ)り烂漫(らんまん)の花(はな)の下(した)

月(つき)を饮(の)み干(ほ)す宴(うたげ)の杯(さかずき)

君(きみ)は帰(かえ)らず残(のこ)されて伫(たたず)みば

肩(かた)にあの日(ひ)の誓(ちか)いの花吹雪(はなふぶき)

人は信(しん)じて  そして破(やぶ)れて

人は信(しん)じて  そして生(い)きるもの

嗚呼(ああ)........嗚呼(ああ)........

谁(だれ)も知(し)らない

嗚呼(ああ)........嗚呼(ああ)........

明日(あした)散(ち)る花(はな)さえも

国(くに)は破(やぶ)れて  城(しろ)も破(やぶ)れて

草(くさ)は枯(か)れても  风(かぜ)は鸣(な)き渡(わた)る

嗚呼(ああ)........嗚呼(ああ)........

谁(だれ)も知(し)らない

嗚呼(ああ)........嗚呼(ああ)........

风(かぜ)のその姿(すがた)を

嗚呼(ああ)........嗚呼(ああ)........

花(はな)が伝(つた)える

嗚呼(ああ)........嗚呼(ああ)........

风(かぜ)のその姿(すがた)を

中文意译

风儿呀在呜咽，道不尽世间忧愁哀怨。

无垠的朗朗星空，静静把它拥入怀抱中。

敞开了你我胸怀，熊熊燃烧热血满腔。

齐聚首不分彼此，汇成滔滔冲天巨浪！

人生啊总有梦想，终成为一片梦幻。

人生啊总有梦想，从此会长留世间。

啊…，啊…，不知何人能知晓？

啊…，啊…，明日落花你可会知道？

生死约歃血立，繁花下誓言谁会忘记？

杯中酒一醉方休，月下举盏手足情长留。

君未归何时才归？孤独伫立长相守候。

忆当年千金一诺，雪如桃花飘落肩头。

忠信啊此生不渝，叹最后无法成功。

忠信啊此生不渝，千百年永远传颂。

啊…，啊…，不知何人能知晓？

啊…，啊…，明日落花你可会知道？

故国啊早已破灭，故城也早已破碎。

枯草啊遍布荒野，风掠过向远方吹。

啊…，啊…，不知何人能知晓？

啊…，啊…，那英姿在风中萦绕。

啊…，啊…，桃花传来旧歌谣，

啊…，啊…，那英姿在风中萦绕！