Django国际化和本地化

国际化

(国际化主要是程序员的工作,在代码和模板中留下msg)

---

在代码中

from django.utils.translation import ugettext as _
result = _(u'Invalid Captcha')

在模板中

在模板中翻译字符串,可能是填充模板,也可能时Ajax接口返回结果.可使用Django templates的这两个tags: trans 和 blocktrans. 其中blocktrans 用于混合了字符串和变量的翻译

例如:

<title>{% trans 'This is the title' %}</title>

本地化

(本地化主要是翻译人员的工作)

---

在app的根目录或整个工程的根目录运行以下两个命令:

Makemessages

django-admin.py makemessages -l zh_CN

这个命令会在locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ 下创建两个文件:django.mo (编译好的二进制文件)和 django.po

Compilemessages

django-admin.py compilemessages

1. 如果在代码或模板中增加或山除了相关的国际代码,则重新运行makemessages 和 compilemessages, 但如果只改了django.po 中的翻译,则只运行 compilemessages
2. 当某个msgid 被标记为fuzzy 时,是因为msgmerge 工具认为这个和之前的相似,msgfmt 会把这个msgid 略过,即这个翻译不会生效. 解决办法: 手动删掉fuzzy ,重新compilemessages

和国际化相关的settings

---

USE_I18N = True/False
LANGUAGE_CODE =