《程序员》推荐 定位自己 有的放矢——一位技术作家眼中的Java图书选购技巧

http://blog.dearbook.com.cn/shenyisyn/591/archives/2005/485.html

走进任何一家书店，可以把书店里的电脑书分成外文原版/翻译版/本国作者版3类。首选外文原版的原因很多，作者以为最重要的原因是外文书原装、原汁、原味的，谁让电脑技术基本上都是洋人发明的呢。可是当这些原装货被翻译过来或者由国内作者再阐述一遍时，味道可能就变了，或者说有“中国特色”了，不幸的是很多情况下是变差了而不是变好了，下面就举落花吹雪网友不明白的“对象”一词为例。

本人刚开始接触面向对象技术时，也象落花吹雪一样，看书越看越糊涂，很久都不知道什么是对象。“对象”是面向对象技术的最基本概念，一般也是需要解释的第一个概念，本人至今还记得看的第一本书（还是译著）是这样讲解的（大意）：按照面向对象理论，世界是由对象组成的。例如人是对象，电脑是对象，猪是对象，泥巴也是对象…… 我是头一次听说世界是由对象组成的，而我学的马克思主义哲学告诉我，世界是由物质组成的，除了物质什么都没有，我对他老人家的观点一直坚信不疑。那么“对象”又是什么东西？记得自己后来又翻了别的书，结果发现也是满篇“对象”，难道世界真变成对象了？这种说法动摇了我坚如磐石的世界观，可又没有因此建立新的世界观，所以感到极大的困惑，以后的内容自然就无法看懂了。

终于有一天，看到了一本英文资料，才知道“对象”是Object的译文。Object的含义是“物体”，这是中学生都认识的简单词汇，如果你阅读的是英文书而不是二手的译著，即便第一次学习面向对象技术，也不会不明白什么是Object，所以我就把上面的中文又翻译回了英文： Everything in the world is an object. A man is an object. A PC is an object.A pig is an object…… 这段英文很简单，没有被歪曲的中文意思为：世界上的一切都是物体。人是物体，电脑是物体，猪是物体…… 看，“一切都是物体”的含义和我的世界观基本一致了。从此，本人才慢慢学会了面向对象技术。

顺便说一句，《Think in Java》有一章的标题就是Everything is an object. 原装的英文通常很容易理解，但是当它变成译文或者中国作者再用自己的话讲解时，常常变得莫名其妙，特别是专业术语，可能与英文原意差距极大，差距之大甚至可以写笑话了，例如可以用中文“对象”证明一个人的太太是他养的猪和他养的猪就是他太太，推理如下：因为按照面向对象理论，万事万物都是对象。所以，猪是对象—他养的猪是对象—他养的猪是他的对象。又因为他的对象就是他的太太，他的太太就是他的对象。所以，他养的猪是他的太太，他的太太就是他养的猪。但是，你无法用英文证明Pig和Wife是同一个Object。这里本人对读者有个请求，如果你知道“对象”的原创者是谁，请千万不要把上面笑话中的“他”改成“你”，然后寄给原创者。

对英文术语的拙劣翻译是翻译版和国内作者版图书的通病（其它毛病在后面讲述），除了“对象”，闻名遐尔的还有“套接字”（Socket插座）、“句柄”（Handle把手/手柄）等等一堆垃圾名词，这是本人首选原版书的一个重要原因。但是，书店里的原版书太少，从国外买又太贵，补救方法是通过网络寻找一些免费学习资料。例如Sun网站上就有大量的教程，《Think in Java》也有免费的电子版，目前该书的英文版也在书店里出现了。书店里，有深度的Java书，大部分为国外作者所著（其它电脑技术图书可能也是这样），而国内作者的书主要集中在Java入门知识和JSP领域。

同样，本人的介绍仅供参考，这些书同样不一定适合你。开书单之前，先谈一下本人在电脑学习中的一个观点：入门难而深入不难，“万事开头难”嘛。当你入门后，再研究任何深入的知识都比较容易，所以下面主要介绍入门图书。