IRC协议-RFC1459中文翻译

 

翻译by：pako

email/gtalk:zealzpc@gmail.com

 

4.1 Connection Registration

下面这里所要描述到的命令是用来注册一个连接到irc服务器上，作为一名用户或者另一台server，当然也包括正确的断开连接。

 

“PASS”并非是client和server在注册时必须要求的，但它必须出现在server message和之后 NICK/USER命令之前。强烈推荐所有的服务器连接都拥有一个密码，这样可以提高实际连接时候的安全级别。下面是客户端推荐的注册命令执行顺序：

 

Pass message

Nick message

User message

 

4.1.1 Password message

 

Command: PASS

Parameters: <password>

 

PASS 命令是用来连接时设置一个连接密码的。密码必须在任何连接试图连接服务器之前设置好。当前要求的是客户端在发送 NICK/USER 命令前发送PASS，其他服务器连接在发送任何服务器指令前发送PASS命令。对于服务器的password必须符合包含在 c/n lines 里，客户端的必须在 I lines 里。你可以一次发送多个 PASS 命令在你注册前，但只有最后一个是有效的，并且一旦注册后就不能再被修改了。

 

Numeric Replies:

 

ERR_NEEDMOREPARAMS ERR_ALREADYREGISTRED

Example:

 

PASS secretpasswordhere

 

4.1.2 Nick message

 

Command: NICK

Parameters: <nickname> [ <hopcount> ]

 

NICK 命令是用来给予用户一个昵称或者修改之前的昵称。 <hopcount> 参数只是服务器用来标识这个昵称离服务器有多远。本地连接的 hopcount就是0.如果一个NICK 信息到达了一台已经存在一个这个昵称的服务器上，就会发生nickname冲突。发生nickname冲突后，所有是这个nickname的对象会被从服务器的数据库上移除，并且一个 KILL命令被发送到所有服务器上移除这个nickname。如果一个nickname更改出发了这个冲突，则已经存在的这个nickname也会被移除。

 

Numeric Replies:

 

ERR_NONICKNAMEGIVEN ERR_ERRONEUSNICKNAME

ERR_NICKNAMEINUSE ERR_NICKCOLLISION

Example:

 

NICK Wiz                 ; Introducing new nick "Wiz".

 

:WiZ NICK Kilroy         ; WiZ changed his nickname to Kilroy.

 

4.1.3 User message

Command: USER

Parameters: <username> <hostname> <servername> <realname>

USER指令是在连接开始建立后来详细说明用户的username，hostname，servername，realname的。USER指令也被server之间用来通信用来通告一个新的用户连接上了服务器，只有当client的USER和NICK指令抵达服务器后才完成了注册连接的步骤。

 

服务器之间的USER指令必须以客户端的NICKname开头。一般情况下hostname和servername在服务器明确知道这是一个client发过来的USER指令的时候，他们都会被忽略，但他们在服务器和服务器之间通信会被使用到。这就意味着当一个新用户被通告到其他服务器时，一个NICK指令作为USER指令的附属也会被发送。

 

需要注意的是realname参数必须放在最后，因为它可能会含有空格字符，并且它必须以一个分号(:)开头。

 

Numeric Replies:

 

ERR_NEEDMOREPARAMS ERR_ALREADYREGISTRED

Examples:

 

USER guest tolmoon tolsun :Ronnie Reagan

                      ; User registering themselves with a

                      username of "guest" and real name

                      "Ronnie Reagan".

 

:testnick USER guest tolmoon tolsun :Ronnie Reagan

                      ; message between servers with the

                      nickname for which the USER command

                      belongs to

 

4.1.4 Server message                      

Command: SERVER

Parameters: <servername> <hopcount> <info>

 

server指令是用来告诉服务器连接上来的是另一台服务器。这条指令也可以用来通过网络传输数据。当一台新的服务器连接到irc服务器网络后，它的信息会被广播到整个网络上。<hopcount>是用来标识服务器之间距离的一种内部标识。对于真个服务器的列表，它有可能被阻止成一个属性结构的图谱，但是hostmasks可