strings.xml:237: error: Found text

最近对apk进行多语言翻译的时候，发现从谷歌翻译copy之后编译的时候遇到了xml错误：strings.xml:237: error: Found text " 聽聽聽聽 " where item tag is expected

意识到可能是看不到的空格编码导致了这个错误。于是用notepad++显示全部字符，发现空格确实有不同的形式，如图： 

错误是在第二个行string。将第二行的空格规制成第一行的空格，编译通过。 分析原因如下： 考虑到string.xml是用utf-8编码，于是查看了两个字条的编码，如下： 

可以发现，出现问题的编译为A0，而正常的编译是20。 编码是“0xC2 0xA0”，在UTF-8编码是一个特殊的字符，转换成字符的时候表现为一个半角空格，跟一般的半角空格（ASCII 0x20）不同的是它的宽度不会被压缩，所以排版中常能用到它。但是GB2312、Unicode之类并没有这样的字符，所以转换后显示为“?”号，只是显示为问号而不是真正的问号。