The Rainy Day(译)

The Rainy Day
The day is cold,and dark,and dreary;
It rains,and the wind is never weary;
The vine still clings to the moldering wall,
But at every gust the dead leaves fall,
And the day is dark and dreary.

My life is cold and dark and dreary;
It rains and the wind is never weary;
My though still cling to the moldering past,
But the hopes of youth fall thick in the blast,
And the days are dark and dreary.

Be still,sad heart!And cease repining;
Behind the clouds is the sun still shining;
Thy fate is the common fate of all,
Into each life some rain must fall,
Some days must be dark and dreary.

天正下着雨
下雨的天是冷的、暗的、沉闷的。
雨一直在下，风不知疲倦的刮。
葡萄树仍然坚强地粘附在快要倒塌的墙
每次风一吹过，枯叶就都落了下来，
天空还是暗的、沉闷的

我的生活也是冷的、暗的、沉闷的。
雨和风也从来没有停过。
我的心里一直不能忘记腐朽的过去。
在一波波的冲击下，我的年轻的希望全都死去。
天空还是暗的、沉闷的。

安静吧！悲伤的心，停止抱怨吧！
乌云的后面，阳光依然闪耀。
你所经历大家都经历过。
每一生命都一定会经历下雨的。
总有一些日了必须是暗的、沉闷的